Traduzione del testo della canzone Humble - Vince Staples

Humble (originale)

Homie, I ain’t humble, I deserve this shit
I’m from the side of the curb where the birds get flipped
So fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
White high school’s wasn’t laughing at the black jokes
Daddy had us contact high off of crack smoke
Had to get it cracking with the 7 cause the Mac broke
Wrist fucked up, couldn’t make it to practice
Had the money in the couch and the K’s by the mattress
Chasing senior bitches down cause we was hanging with Pac then
Sidekick thefts, if he pressed him we packed him
Ski masking, but niggas wasn’t going to Aspen
Mayfair freshman class, but I skipped them all
But Miss Brown cause that was my nigga
Ask me what had mattered more, the school or the set?
She can tell by the truancy I’m true to the shit
Couple months I was up out of there
Mama kicked me out of the house, but shit I didn’t care
Hitting licks, it came to a drought, so we was killing kids all for the buck
15, sitting shotgun, ready to dump
Homie, I ain’t humble, I deserve this shit
I’m from the side of the curb where the birds get flipped
So fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
Homie, I ain’t humble, I deserve this shit
I’m from the side of the curb where the birds get flipped
So fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
I swear I’m busy every time my mama call my phone
No time for stressing, she can leave a message at the tone
I apologize for breaking up your happy home
And looking like my daddy, all them arguments was overblown
Girl, I just want you happy, that’s the reason why I write these songs
Cause I can give a fuck 'bout where I end up when it’s said and done
Riding down 7 Street, looking for your second son
Found him on Artesia with a Yankee hat and loaded gun
But you ain’t know the difference, coming home late
Seen Tyson in the kitchen trying to make his own plate
But you love my homies like you love your only son that walk and talk
Think that was the reason you afraid to see me risk it all
But your father told me no reward if it’s no risk involved
And your father raised me, made me crazy, don’t take shit at all
I know you miss him cause I miss him more than I can quite recall
Knew he would be happy as the day my mama had me, see
Homie, I ain’t humble, I deserve this shit
I’m from the side of the curb where the birds get flipped
So fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
Homie, I ain’t humble, I deserve this shit
I’m from the side of the curb where the birds get flipped
So fuck you, fuck you, fuck you and fuck you
Fuck you, fuck you, fuck you and fuck you

(traduzione)

Amico, non sono umile, mi merito questa merda
Vengo dal lato del marciapiede dove gli uccelli vengono lanciati
Quindi fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Il liceo bianco non rideva delle battute sui neri
Papà ci ha contattato a causa del fumo di crack
Ho dovuto farlo incrinare con il 7 perché il Mac si è rotto
Polso incasinato, non ce l'avrei fatta ad allenare
Aveva i soldi sul divano e le K accanto al materasso
Inseguire puttane anziane perché allora stavamo frequentando Pac
Compagni di furto, se lo ha pressato lo abbiamo fatto le valigie
Maschera da sci, ma i negri non avrebbero Aspen
Lezione da matricola Mayfair, ma le ho saltate tutte
Ma la signorina Brown perché quello era il mio negro
Chiedimi cosa contava di più, la scuola o il set?
Può dire dall'assenza di scuola che sono fedele alla merda
Un paio di mesi sono stato fuori da lì
La mamma mi ha cacciato di casa, ma merda non mi importava
Colpendo leccate, si è verificata una siccità, quindi stavamo uccidendo i bambini tutti per soldi
15, fucile seduto, pronto per lo scarico
Amico, non sono umile, mi merito questa merda
Vengo dal lato del marciapiede dove gli uccelli vengono lanciati
Quindi fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Amico, non sono umile, mi merito questa merda
Vengo dal lato del marciapiede dove gli uccelli vengono lanciati
Quindi fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Ti giuro che sono impegnato ogni volta che mia mamma chiama il mio telefono
Non c'è tempo per stressarsi, può lasciare un messaggio al tono
Mi scuso per aver distrutto la tua casa felice
E assomigliando a mio papà, tutte quelle discussioni erano esagerate
Ragazza, voglio solo che tu sia felice, ecco il motivo per cui scrivo queste canzoni
Perché me ne frega un cazzo di dove finisco quando è detto e fatto
Percorrendo la 7 Street, alla ricerca del tuo secondo figlio
L'ho trovato su Artesia con un cappello yankee e una pistola carica
Ma tu non conosci la differenza, tornare a casa tardi
Ho visto Tyson in cucina mentre cercava di fare il suo piatto
Ma tu ami i miei amici come ami il tuo unico figlio che cammina e parla
Pensa che questo fosse il motivo per cui hai paura di vedermi rischiare tutto
Ma tuo padre mi ha detto nessuna ricompensa se non c'è alcun rischio
E tuo padre mi ha cresciuto, mi ha fatto impazzire, non prender cazzate
So che ti manca perché mi manca più di quanto riesca a ricordare
Sapevo che sarebbe stato felice come il giorno in cui mia mamma mi avesse avuto, vedete
Amico, non sono umile, mi merito questa merda
Vengo dal lato del marciapiede dove gli uccelli vengono lanciati
Quindi fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Amico, non sono umile, mi merito questa merda
Vengo dal lato del marciapiede dove gli uccelli vengono lanciati
Quindi fottiti, fottiti, fottiti e fottiti
Fottiti, fottiti, fottiti e fottiti