Traduzione del testo della canzone Like It Is - Vince Staples

Like It Is (originale)

Heaven or hell boy, freedom or jail boy
A Jansport bag full of shit I could sell for
The higher, the low boy, just me and my homeboys
The police kill us so we made up our own laws
Been fighting this long war, there’s shells in this shores sand
Still young but a grown man, could tell by my stash
Been stackin' money and problems as I wait for the rapture
Death never been no threat, I be chillin', relaxin'
Everybody bleed
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
When I was in seventh grade my grandfather told me don’t get caught lovin' the
streets cause they never gonna love you back.
But I feel like it’s all we got
so it’s all we really do love.
At the end of the day I feel like the problem is
the people that control it don’t really come from here, so they can’t do
nothing but look down on us.
We look at them, we see somebody that could help
but they look at us and all they see is a nigga.
It don’t really matter anyway,
we all gon' die one day man.
One day
Do doves cry when the black man dies, or do we croak with crows
The young catch gun shots, the old catch the holy ghost
Ho I love not, I never seen no pot of gold
Just ball windows and six fours with no switches
Was broke with no bitches, she love me though
You’ll kill me if it make you richer, what you screaming, you my brother for
Heart is where the hatred is, the brain that stained the love below
And life is what you make it so I’m makin' money for my folks
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done
When most people look at a person who does what I do they look at us with these
preconceived notions as if, it’s a set way for us all to be.
But we all people
at the end of the day so I wonder why we don’t treat each other like it.
You’re looking at a person telling them that they story don’t matter when
they’re no better than me, walkin' down the streets tryna to shoot at somebody.
Cause all we got is these dreams man and y’all ain’t never had to have nothing,
and that’s the last thing you want from anybody.
Is to not really have nothing
I been through hell and back, I seen my momma cry
Seen my father hit the crack then hit the set to flip a sack
I done seen my homies die then went on rides to kill 'em back
So how you say you feel me when you never had to get through that?
We live for they amusement like they view us from behind the glass
No matter what we grow into, we never gonna escape our past
So in this cage they made for me, exactly where you find me at
Whether it’s my time to leave or not, I never turn my back
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make it up to heaven, despite the things I’ve done
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To make my momma proud, feel like her only son
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
With everything I need, with everything I want
I gotta be, I gotta be, I gotta be the one
To do it like nobody has ever done

(traduzione)

Ragazzo del paradiso o dell'inferno, ragazzo della libertà o del carcere
Una borsa Jansport piena di merda a cui potrei vendere
Il ragazzo più alto, più basso, solo io e i miei compagni di casa
La polizia ci uccide quindi abbiamo inventato le nostre leggi
Ho combattuto questa lunga guerra, ci sono proiettili in questa spiaggia di sabbia
Ancora giovane ma un uomo adulto, potrebbe dirlo dalla mia scorta
Ho accumulato soldi e problemi mentre aspetto il rapimento
La morte non è mai stata una minaccia, mi rilasso, mi rilasso
Tutti sanguinano
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per salire in paradiso, nonostante le cose che ho fatto
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per rendere orgogliosa mia mamma, sentiti come il suo unico figlio
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Con tutto ciò di cui ho bisogno, con tutto ciò che voglio
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per farlo come nessuno ha mai fatto
Quando ero in seconda elementare, mio nonno mi ha detto di non farti beccare ad amare il
le strade perché non ti ameranno mai.
Ma sento che è tutto ciò che abbiamo
quindi è tutto ciò che amiamo davvero.
Alla fine della giornata, mi sembra che il problema sia
le persone che lo controllano in realtà non vengono da qui, quindi non possono farlo
nient'altro che guardarci dall'alto in basso.
Li guardiamo, vediamo qualcuno che potrebbe aiutare
ma ci guardano e vedono solo un negro.
Non importa comunque,
moriremo tutti un giorno amico.
Un giorno
Le colombe piangono quando l'uomo nero muore, o noi gracchiamo con i corvi
I giovani prendono colpi di pistola, i vecchi catturano lo spirito santo
Oh, non lo amo, non ho mai visto nessuna pentola d'oro
Solo finestre a sfera e sei quattro senza interruttori
Era al verde senza puttane, lei mi ama però
Mi ucciderai se ti renderà più ricco, per quello che urli, sei mio fratello
Il cuore è dove si trova l'odio, il cervello che ha macchiato l'amore sottostante
E la vita è ciò che fai, quindi sto facendo soldi per la mia gente
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per salire in paradiso, nonostante le cose che ho fatto
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per rendere orgogliosa mia mamma, sentiti come il suo unico figlio
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Con tutto ciò di cui ho bisogno, con tutto ciò che voglio
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per farlo come nessuno ha mai fatto
Quando la maggior parte delle persone guarda una persona che fa quello che faccio io, ci guarda con queste
preconcetti come se fosse un modo prestabilito per tutti noi di essere.
Ma noi tutte persone
alla fine della giornata, quindi mi chiedo perché non ci trattiamo così.
Stai guardando una persona che dice loro che la loro storia non ha importanza quando
non sono migliori di me, che camminano per le strade cercando di sparare a qualcuno.
Perché tutto ciò che abbiamo sono questi sogni amico e non avete mai dovuto avere niente,
e questa è l'ultima cosa che vuoi da chiunque.
È non avere davvero nulla
Sono stato attraverso l'inferno e ritorno, ho visto mia mamma piangere
Ho visto mio padre colpire la crepa e poi colpire il set per girare un sacco
Ho visto morire i miei amici e poi sono andato in giro per ucciderli
Quindi come dici che mi senti quando non hai mai dovuto farcela?
Viviamo per il loro divertimento come se ci guardassero da dietro il vetro
Non importa in cosa cresciamo, non sfuggiremo mai al nostro passato
Quindi in questa gabbia hanno fatto per me, esattamente dove mi trovi
Che sia il mio momento di partire o meno, non giro mai le spalle
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per salire in paradiso, nonostante le cose che ho fatto
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per rendere orgogliosa mia mamma, sentiti come il suo unico figlio
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Con tutto ciò di cui ho bisogno, con tutto ciò che voglio
Devo essere, devo essere, devo essere quello
Per farlo come nessuno ha mai fatto