Traduzione del testo della canzone Ramona Park Legend Pt. 1 - Vince Staples

Ramona Park Legend Pt. 1 (originale)

Hey, I’m just a nigga until I fill my pockets
And then I’m Mr. Nigga, they follow me while shoppin'
I feel like Mickey Richards, they feel like Muddy Waters
So tell me what’s the difference, so tell me what’s the difference?
My momma was a Christian, Crip walkin' on blue-waters
Was fadin' up in Davis, then walkin' back to Palmer
A fro like Huey partner, Auntie Angie had them choppers
So tell me what’s the difference, so tell me what’s the difference?
I feel like «Fuck Versace», they rapin' nigga’s pockets
And we don’t get acknowledged, just thank me for the profit
A prophet just like Moses, if Moses look like Shaka
Zulu, my .44 loaded, I’m aimin' at Nirvana
My bitch look like Madonna, they starin' at katana
Waiter still ain’t brought the chopsticks, should have brought the chopper
Uber driver in the cockpit look like Jeffrey Dahmer
But he lookin' at me crazy when we pull up to the projects
See, this weight is on my shoulders, pray Jehovah lift me up
And my pain is never over, pills and potions fix me up
I just want to live it up, can a motherfucker breathe?
Life ain’t always what it seems, so please just lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
We love our neighborhood, so all my brothers bang the hood
I never vote for presidents, the presidents that changed the hood
Is dead and green, was standin' on this mezzanine in Paris, France
Feel despairs cause most my homies never finna get this chance
All these white folks chanting when I asked 'em where my niggas at?
Goin' crazy, got me goin' crazy, I can’t get wit' that
Wonder if they know, I know they won’t go where we kick it at
Ho, this shit ain’t Gryffindor, we really killin', kickin' doors
Fight between my conscious, and the skin that’s on my body
Man, I need to fight the power, but I need that new Ferrari
Man, I breathe in, bleed this, Poppy Street
I shot them guns cause talk is cheap
Bow your head and pray, okay, now walk wit' me
See, this weight is on my shoulders, pray Jehovah lift me up
And my pain is never over, pills and potions fix me up
I just want to live it up, can a motherfucker breathe?
Life ain’t always what it seems, so please just lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up

(traduzione)

Ehi, sono solo un negro finché non riempio le tasche
E poi sono il signor Nigga, mi seguono mentre faccio acquisti
Mi sento come Mickey Richards, loro come Muddy Waters
Quindi dimmi qual è la differenza, quindi dimmi qual è la differenza?
Mia mamma era una cristiana, Crip walkin' on blue-waters
Stavo svanendo in Davis, poi tornando a Palmer
A fro come il partner di Huey, zia Angie aveva gli elicotteri
Quindi dimmi qual è la differenza, quindi dimmi qual è la differenza?
Mi sento come "Fuck Versace", stanno violentando le tasche del negro
E non veniamo riconosciuti, ringraziami solo per il profitto
Un profeta proprio come Mosè, se Mosè assomiglia a Shaka
Zulu, il mio .44 caricato, sto mirando al Nirvana
La mia puttana assomiglia a Madonna, stanno fissando la katana
Il cameriere non ha ancora portato le bacchette, avrebbe dovuto portare l'elicottero
L'autista di Uber nella cabina di pilotaggio assomiglia a Jeffrey Dahmer
Ma mi guarda da matto quando arriviamo ai progetti
Vedi, questo peso è sulle mie spalle, prega Geova di sollevarmi
E il mio dolore non è mai finito, pillole e pozioni mi guariscono
Voglio solo vivere all'altezza, un figlio di puttana può respirare?
La vita non è sempre come sembra, quindi per favore sollevami
Sollevami, sollevami, sollevami, sollevami, sollevami
Sollevami, sollevami, sollevami, sollevami, sollevami
Sollevami, sollevami, sollevami, sollevami, sollevami
Amiamo il nostro quartiere, quindi tutti i miei fratelli sbattono il cofano
Non voto mai per i presidenti, i presidenti che hanno cambiato il cofano
È morto e verde, era in piedi su questo mezzanino a Parigi, in Francia
Sento la disperazione perché la maggior parte dei miei amici non ha mai avuto questa possibilità
Tutti questi bianchi che cantano quando ho chiesto loro dove sono i miei negri?
Sto impazzendo, mi ha fatto impazzire, non riesco a capirlo
Mi chiedo se lo sappiano, so che non andranno dove lo prendiamo a calci
Oh, questa merda non è Grifondoro, stiamo davvero uccidendo, prendendo a calci le porte
Combatti tra il mio conscio e la pelle che è sul mio corpo
Amico, ho bisogno di combattere il potere, ma ho bisogno di quella nuova Ferrari
Amico, inspiro, sanguino questo, Poppy Street
Gli ho sparato con le pistole perché parlare è economico
China la testa e prega, ok, ora cammina con me
Vedi, questo peso è sulle mie spalle, prega Geova di sollevarmi
E il mio dolore non è mai finito, pillole e pozioni mi guariscono
Voglio solo vivere all'altezza, un figlio di puttana può respirare?
La vita non è sempre come sembra, quindi per favore sollevami
Sollevami, sollevami, sollevami, sollevami, sollevami
Sollevami, sollevami, sollevami, sollevami, sollevami
Sollevami, sollevami, sollevami, sollevami, sollevami