Traduzione del testo della canzone Screen Door - Vince Staples

Screen Door (originale)

What’s the word, what’s the word, what’s the word?
You are now about to witness the strength of narcotics
Who’s that peekin' in my screen door?
I got what you need, what you fiend for?
Bobby Johnson ain’t my OG, this ain’t no movie, bro
Pop’s was off that O. E trippin' gettin' his Tookie on
Thunderbird with Gold D’s, a felon and parolee
McDonald’s for the Double Cheese, pockets fit a couple C-Notes
Up on the screen, Dolce in the pack it up and leave
But we don’t read those
Cause the money comin' faster than your bitch, nigga
All my life I wanted to be a rich nigga
But homie let me proceed
Pop’s was moving slow poke, that’s way before the codeine
Just methadone and powdered H to junkies with the sour faces
Knocking on the screen door asking for their homie Nate
Ten to twenty each, 4p.m.
he leave so don’t be late
Mom up off of work asking me if anybody came
To kick it with my dad or was he chilling in the alleyway
He was in the alleyway, that’s what he always had me say
Slangin' for them bills he had to pay somebody at the door
Pots on top of the furnace, Glocks on top of the kitchen
Table-tables is turning, now my father is trippin'
He shootin', sniffin', and sippin', pigs recruitin' them snitches
Cause testimonies from homies can lead to longer convictions
Police knockin' at my door, pretendin' nobody hear him
Police knockin' down my door with judicial system permission
Contraband in where we livin', hope I don’t get thrown away
In the prison dogs are sniffin' backyard full of canes
Catch a case and not get out, niggas fighting every day
Choppers circle cause a nigga chop hard on the blade
Got broads on the base, slangin' rude, we bangin' too
Where you from?
If they got that back, we clapping coming through
Going dumb, 40's selling water profit from the slums
Since we was young money been the motive
Nigga get you some guns and dough
Bruh I love them guns and dough
Find me slangin' for the low
Come around, you getting domed, somebody at the door

(traduzione)

Qual è la parola, qual è la parola, qual è la parola?
Ora stai per testimoniare la forza dei narcotici
Chi sta sbirciando nella mia porta a zanzariera?
Ho quello che ti serve, per cosa ti arrabbi?
Bobby Johnson non è il mio OG, questo non è un film, fratello
Pop's era fuori di quella O. E inciampando nel suo Tookie
Thunderbird con Gold D, un criminale e un detenuto in libertà vigilata
McDonald's per il Double Cheese, le tasche possono contenere un paio di C-Note
Su sullo schermo, Dolce nella valigetta, su e vattene
Ma non li leggiamo
Perché i soldi arrivano più velocemente della tua cagna, negro
Per tutta la vita ho voluto essere un ricco negro
Ma amico, lasciami procedere
Il pop si stava muovendo lentamente, molto prima della codeina
Solo metadone e H in polvere per i drogati con le facce acide
Bussano alla porta dello schermo chiedendo del loro amico Nate
Da dieci a venti ciascuno, 16:00
se ne va quindi non fare tardi
La mamma che si è alzata dal lavoro mi ha chiesto se fosse venuto qualcuno
A calciare con mio papà o si stava rilassando nel vicolo
Era nel vicolo, questo è quello che mi diceva sempre
Slanging per quei conti che doveva pagare qualcuno alla porta
Pentole sopra la fornace, Glock sopra la cucina
La tavola sta girando, ora mio padre sta inciampando
Spara, annusa e sorseggia, i maiali reclutano i loro boccini
Perché le testimonianze degli amici possono portare a condanne più lunghe
La polizia bussa alla mia porta, fingendo che nessuno lo senta
La polizia ha buttato giù la mia porta con l'autorizzazione del sistema giudiziario
Contrabbando dove viviamo, spero di non essere buttato via
Nella prigione i cani annusano il cortile pieno di bastoni
Prendi un caso e non uscire, i negri combattono ogni giorno
Il cerchio degli elicotteri fa sì che un negro tagli forte sulla lama
Ho delle ragazze alla base, gergo maleducato, anche noi sbattiamo
Di dove sei?
Se lo hanno recuperato, abbiamo applaudito
Diventando stupidi, gli anni '40 che vendono acqua traggono profitto dai bassifondi
Fin da quando eravamo giovani, il motivo è stato il denaro
Nigga ti porta delle pistole e della pasta
Bruh, li adoro pistole e pasta
Trovami slangin' per il basso
Vieni in giro, stai diventando stordito, qualcuno alla porta