Traduzione del testo della canzone Smile - Vince Staples

Smile (originale)

How you feeling, everybody?
Hope you had a nice day
Sometimes I feel all alone
Sometimes I can’t get away
I feel my life is in danger every night when I lay
So can you do me a favor, smile for me?
I know they wanna see me fall, I know they fraudulent, I know
I know they hoping that it’s right back to the ghettos I go
I know my pigment is not that of a businessmen
I know they think I’m ignorant I’m fucking up my privilege
I know that money come and go so money not my motive no mo'
I made enough to know Ill never make enough for my soul
I turned my back on my friends
I turned my back on my home
I left the streets where I’ve grown
To chase the yellow brick road
I heard they paved it with gold I turned around and seen they pissed on it
Just like me
But that’s alright because my soul burning please set me free
I hope to see you in another life times mines just not for me
Can’t you see?
Every night up on my knees I pray
Smile for me
That everything will change and be ok
Smile for me
Maybe I’ll stay maybe I’ll pass away
Smile for me
I’m holding on to what the pastor say
Smile for me
Smile for me
Smile for me
Smile for me
Smile for me
'Cause when life gets hard
And you just think
You wanna end it all
Smile for me
When life gets hard
And you can’t breathe
You wanna end it all
Smile for me
Smile for me
How you feeling, everybody?
Hope you had a nice day
Sometimes I feel all alone
Sometimes I can’t get away
I feel my life is in danger every night when I pray
So could you do me a favor, smile for me?
I don’t love you, you don’t love me, we should give it up
Wish I felt your body without me getting my feeling’s touched
People tell me I’m too young and I should live it up
How could you not feel that?
These freaks wanna give it up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Don’t say you feel my pain cause I don’t even feel myself
Blood rushing through my brain, sometimes I wanna kill myself
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Motion of the ocean waves capsize me, baptize my frame
Salt water inside my wounds, still don’t know who to blame
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up
Sometimes I feel like giving up

(traduzione)

Come vi sentite, tutti?
Spero che tu abbia trascorso una bella giornata
A volte mi sento tutto solo
A volte non riesco a scappare
Sento che la mia vita è in pericolo ogni notte quando mi sdraio
Quindi puoi farmi un favore, sorridere per me?
So che vogliono vedermi cadere, so che sono fraudolenti, lo so
So che sperano che torni ai ghetti in cui vado
So che il mio pigmento non è quello di un uomo d'affari
So che pensano che io non sappia che sto rovinando il mio privilegio
So che i soldi vanno e vengono, quindi i soldi non sono il mio motivo no
Ho guadagnato abbastanza per sapere che non farò mai abbastanza per la mia anima
Ho girato le spalle ai miei amici
Ho girato le spalle alla mia casa
Ho lasciato le strade dove sono cresciuto
Per inseguire la strada di mattoni gialli
Ho sentito che l'hanno pavimentato con l'oro, mi sono girato e ho visto che ci hanno pisciato sopra
Proprio come me
Ma va bene perché la mia anima brucia, per favore, liberami
Spero di vederti in un'altra vita, ma non per me
Non riesci a vedere?
Ogni notte in ginocchio prego
Sorridi per me
Che tutto cambierà e andrà bene
Sorridi per me
Forse rimarrò forse morirò
Sorridi per me
Mi sto aggrappando a ciò che dice il pastore
Sorridi per me
Sorridi per me
Sorridi per me
Sorridi per me
Sorridi per me
Perché quando la vita diventa difficile
E tu pensi
Vuoi farla finita
Sorridi per me
Quando la vita si fa dura
E non riesci a respirare
Vuoi farla finita
Sorridi per me
Sorridi per me
Come vi sentite, tutti?
Spero che tu abbia trascorso una bella giornata
A volte mi sento tutto solo
A volte non riesco a scappare
Sento che la mia vita è in pericolo ogni notte quando prego
Quindi potresti farmi un favore, sorridere per me?
Non ti amo, tu non mi ami, dovremmo rinunciarci
Vorrei sentire il tuo corpo senza che io venga toccato dai miei sentimenti
La gente mi dice che sono troppo giovane e che dovrei vivere all'altezza
Come potresti non sentirlo?
Questi mostri vogliono rinunciare
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
Non dire che senti il ​​mio dolore perché io non provo nemmeno me stesso
Il sangue mi scorre veloce nel cervello, a volte voglio uccidermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
Il movimento delle onde dell'oceano mi capovolge, battezza la mia cornice
Acqua salata dentro le mie ferite, ancora non so a chi dare la colpa
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi
A volte ho voglia di arrendermi