Traduzione del testo della canzone Thought About You - Vince Staples

Thought About You (originale)

I just want to get my bread
And talk my shit before I end up dead
I got all this blood sitting on my hands
I never gave no fucks so they understand why I feel this way
Just found God and I still don’t pray
Cause Satan preys on the weak swear I can do it myself
Soul stuck in the beats it’s like I’m crying for help
Still my expression is bleak because my momma ain’t raised no bitch
Never take no shit from no nigga unless he want to see the black four fifth
From the ghetto where the oceans is, but all hope is lost
We know the laws and quick to break 'em once there’s dough involved
Young age they wrote us off, guns blaze they go to court
I got a lot of homies gone product of they’re broken home
But who’s to say what’s right and wrong, they ain’t live it
Looking straight into their eyes still and they ain’t get it
But if I had a hundred dollars for every dream that I’ve ever had
I’d barely have enough to right the wrongs I did in the past
They say forgive and forget, look at it and laugh
We gave all that we had and got nothing
As far as music kid I’m innovative
Niggas pretend to hate it, influence you niggas favourite
You stupid believe in different, authentic you lack the stitching
Sitting when it’s game time, snitching when you face time
What’s wrong with you niggas?
See I was brought up where that talking gets you shot up at apartments
Where the bitch that set you up had told you meet her just that morning
Just a warning, my performance astounding
Everybody want something, get these niggas from 'round me
Tryna climb skyscrapers
Life is but a dream but is never what it seems
So I never leave my weapon at the house
Rather spend time sitting behind bars than in a grave
I’m getting paid trying to change from my sinning ways
Working on my thousandth time telling you sorry
Walking around pretending it ain’t affect me
But nothing was further from the truth
Least I’m trying to re-coop
Just blame it on the youth
No matter what you feel or seen I was in it too
Probably more than you would ever believe
You gave me something I would never receive again
We probably won’t be again
But, would you expect it though?
I’m just the nigga, that I promised you I was
When you swore that I was better
Was in it through the weather storm
Just was better moving on
There was a time I thought that I would never think about you again
You was the best friend a nigga could have
I used to call you when I thought that I would die that day
And you would calm me down and I would make my way
You probably should have stayed
It just wasn’t your place
I thought about you today

(traduzione)

Voglio solo prendere il mio pane
E parla di merda prima che finisca per morire
Ho tutto questo sangue sulle mie mani
Non me ne sono mai fregato, quindi capiscono perché mi sento così
Ho appena trovato Dio e ancora non prego
Perché Satana depreda il debole giurare che posso farlo da solo
L'anima bloccata nei battiti è come se stessi chiedendo aiuto
Tuttavia la mia espressione è desolata perché mia mamma non ha allevato nessuna puttana
Non prendere mai cazzate da nessun negro a meno che non voglia vedere i quattro quinti neri
Dal ghetto dove sono gli oceani, ma ogni speranza è persa
Conosciamo le leggi e siamo pronti a violarle una volta che ci sono soldi in gioco
In giovane età ci hanno cancellato, le pistole sparano e vanno in tribunale
Ho molti amici scomparsi a causa del fatto che sono stati distrutti a casa
Ma chi può dire cosa è giusto e sbagliato, non lo vivono
Guardando dritto nei loro occhi ancora e non lo capiscono
Ma se avessi cento dollari per ogni sogno che abbia mai fatto
Ne avrei a malapena abbastanza per correggere i torti che ho fatto in passato
Dicono perdona e dimentica, guardalo e ridi
Abbiamo dato tutto ciò che avevamo e non abbiamo ottenuto nulla
Per quanto riguarda il ragazzo della musica, sono innovativo
I negri fingono di odiarlo, influenzano i tuoi negri preferiti
Tu stupido credi nel diverso, autentico ti mancano le cuciture
Sedersi quando è il momento del gioco, spiare quando si affronta il tempo
Cosa c'è che non va in voi negri?
Vedi, sono stato cresciuto dove quel parlare ti fa sparare negli appartamenti
Dove la puttana che ti ha incastrato aveva detto che l'avresti incontrata proprio quella mattina
Solo un avvertimento, la mia esibizione è sbalorditiva
Tutti vogliono qualcosa, prendi questi negri da 'intorno a me
Sto provando a scalare i grattacieli
La vita è solo un sogno ma non è mai quello che sembra
Quindi non lascio mai la mia arma a casa
Preferisci passare il tempo seduto dietro le sbarre che in una tomba
Vengo pagato cercando di cambiare i miei modi di peccare
Sto lavorando alla millesima volta per chiederti scusa
Andare in giro fingendo che non mi riguardi
Ma niente era più lontano dalla verità
Almeno sto cercando di ri-cooptare
Dai la colpa ai giovani
Non importa quello che senti o visto, ci sono stato anche io
Probabilmente più di quanto tu possa mai credere
Mi hai dato qualcosa che non avrei mai più ricevuto
Probabilmente non lo saremo più
Ma te lo aspetteresti però?
Sono solo il negro, che ti avevo promesso di essere
Quando hai giurato che stavo meglio
C'era dentro durante la tempesta
Era solo meglio andare avanti
C'è stato un tempo in cui pensavo che non avrei mai più pensato a te
Eri il migliore amico che un negro potesse avere
Ti chiamavo quando pensavo che sarei morto quel giorno
E tu mi calmeresti e io mi farei strada
Probabilmente saresti dovuto restare
Semplicemente non era il tuo posto
Ho pensato a te oggi