Traduzione del testo della canzone Turn - Vince Staples

Turn (originale)

Woke up walking on water
Ditching my alma mater
Made a lot of mistakes from mimicking ways of my father
Father can you forgive me?
Sinning since I remember
Back when grandaddy died, that was a cold December
They closed his casket while my motherfuckin hope was in it
Soon as you come out the womb they hanging rope for niggas
Groomed for the stone and the tomb, going for broke and shit
We’ve been that, push shit back, the Devil coaching niggas
Telling 'em to shoot, like a title on the line
When it’s judgment time I doubt that God can look me in my eyes
'Fore He send me down to Hell cause I’mma ask a Nigga Why?
Never played it by the book because the Book was full of lies
And the preacher full of shit, and the teacher full of shit
Used to boo me from the bleachers that I’m never gon' forget
Eating $ 5 Little Caesar’s pizzas on the WIC
Cause my daddy left my momma for the motherfucking pen
But when it come down to it, know I’m out here shooting
Cause it’s all a nigga got
Yeah that’s all a nigga got
When it come down to it know the basehead use it
Cause it’s all a nigga got
Yeah that’s all a nigga got
Find me posted on the block, cause it’s all a nigga got
Couple hundred in the knot, cause it’s all a nigga got
Still running from the cops
Cause it’s all a nigga got (x2)
Cause that’s all a nigga got
Our Father who art in heaven
Seen my momma dying every day since grade 11
You see her age is catching up to all them years of stressing
Tears is falling and her son too far away to catch 'em
Hard to call and when she call she gotta leave a message
Cause a nigga working
And I’m working so she worry free, guess I defeat the purpose
Medication cost a arm and leg, hardly even worth it
Doctor tripping so it got a nigga feeling John Q, wild
Round sitting in the gun, duck duck goose style
Pressure building up, nigga, what you gonna do now?
Brother kid 2 now, 12 years in the pen
Seen life end 'fore this shit begin
Sing it then
But when it come down to it, know I’m out here shooting
Cause it’s all a nigga got
Yeah that’s all a nigga got
When it come down to it know the basehead use it
Cause it’s all a nigga got
Yeah that’s all a nigga got
Find me posted on the block, cause it’s all a nigga got
Couple hundred in the knot, cause it’s all a nigga got
Still running from the cops
Cause it’s all a nigga got (x2)
Cause that’s all a nigga got
One for the fucking money
Two for the fucking show
.357 on me, loaded ready to go
I know my bitches love me
Know my enemies don’t
My momma know I’m shady
I’m granny bastard baby
Look in the mirror like this is what you made me
I’m going crazy please somebody save me
Jesus way too far gone for him to reach me
To reach me

(traduzione)

Mi sono svegliato camminando sull'acqua
Abbandonare la mia alma mater
Ho commesso molti errori imitando i modi di mio padre
Padre puoi perdonarmi?
Peccato da quando ricordo
Ai tempi della morte del nonno, quello era un dicembre freddo
Hanno chiuso la sua bara mentre c'era mia fottuta speranza
Non appena esci dall'utero, appendono la corda per i negri
Preparato per la pietra e la tomba, andando a caccia di soldi e merda
Siamo stati così, respingiamo la merda, i negri del diavolo che allenano
Digli di sparare, come un titolo in linea
Quando è il momento del giudizio, dubito che Dio possa guardarmi negli occhi
'Prima che mi mandi all'inferno perché chiederò a un negro perché?
Mai giocato secondo le regole perché il Libro era pieno di bugie
E il predicatore pieno di merda e il maestro pieno di merda
Mi fischiava dagli spalti che non dimenticherò mai
Mangiare le pizze di Little Caesar da $ 5 sul WIC
Perché mio papà ha lasciato mia mamma per il fottuto recinto
Ma quando si arriva al punto, sappi che sono qui fuori a girare
Perché è tutto quello che ha un negro
Sì, è tutto ciò che ha un negro
Quando si tratta di farlo, sappi che il basehead lo usa
Perché è tutto quello che ha un negro
Sì, è tutto ciò che ha un negro
Trovami pubblicato sul blocco, perché è tutto quello che ha un negro
Duecento nel nodo, perché è tutto quello che ha un negro
Sto ancora scappando dalla polizia
Perché è tutto ciò che un negro ha (x2)
Perché è tutto ciò che un negro ha
Padre nostro che sei nei cieli
Ho visto mia mamma morire ogni giorno dall'undicesimo anno
Vedi che la sua età sta recuperando tutti quegli anni di stress
Le lacrime stanno scendendo e suo figlio è troppo lontano per prenderle
Difficile da chiamare e quando chiama deve lasciare un messaggio
Perché un negro lavora
E sto lavorando, quindi lei non si preoccupa, immagino di aver sconfitto lo scopo
I farmaci costano un braccio e una gamba, non ne vale nemmeno la pena
Il dottore inciampa in modo da avere un negro che sente John Q, selvaggio
Seduto in tondo nella pistola, stile anatra anatra oca
Aumenta la pressione, negro, cosa farai ora?
Fratello bambino 2 ora, 12 anni nel recinto
Ho visto la vita finire prima che questa merda cominci
Cantalo allora
Ma quando si arriva al punto, sappi che sono qui fuori a girare
Perché è tutto quello che ha un negro
Sì, è tutto ciò che ha un negro
Quando si tratta di farlo, sappi che il basehead lo usa
Perché è tutto quello che ha un negro
Sì, è tutto ciò che ha un negro
Trovami pubblicato sul blocco, perché è tutto quello che ha un negro
Duecento nel nodo, perché è tutto quello che ha un negro
Sto ancora scappando dalla polizia
Perché è tutto ciò che un negro ha (x2)
Perché è tutto ciò che un negro ha
Uno per quei fottuti soldi
Due per il fottuto spettacolo
.357 su di me, caricato pronto per l'uso
So che le mie puttane mi amano
Sappi che i miei nemici non lo sanno
Mia mamma sa che sono ombroso
Sono la nonna bastarda piccola
Guardati allo specchio come se questo fosse ciò che mi hai fatto
Sto impazzendo, per favore qualcuno mi salvi
Gesù è andato troppo lontano perché mi raggiungesse
Per raggiungermi