Traduzione del testo della canzone Tweakin' - Vince Staples

Tweakin' (originale)

This for the ones
(Never had none and never been bums)
Live by the gun
(Die by the gun, rise 'fore the sun)
Grind for the goals
(World for my girl, lies for the hoes)
Slide for the Cro’s
(Ride for the Cro’s, nine to your dome)
Warhol on the wall, ball 'til you fall
Never text, never call, I suggest you applaud
I’m the set’s synagogue, get blessed by the god
Don’t get clapped on
Just a young black man with a backbone
In a black Comme Homme, Comme Black on
In the Batmobile, black, no chrome, yeah
When Jabari died, was off the porch for homicides
Then when Half had died, I bought some things to pass the guys
But when Johnny died, all I had was shows booked
Down to burn in Hell, I don’t care how my soul look
I know you gon' tell, I can tell by your froze look
But I love you still, flaws and all, you my dawg
Put me behind bars and all 'cause we came up at the Park
It’s just crazy seein' everybody change when things get hard
We just lost somebody else this weekend, no, no
Think that I am jumping off the deep end, yeah, yeah
Nothing out of something, now it’s leaving
Tryna find my peace of mind, it’s fleeting
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
Look at how far we done came (Yeah, yeah)
Now I’m a face and a name (Yeah, yeah)
Just got a call 'bout my tweets (Tweets, yeah)
Told me to watch what I’m sayin' (Sayin', yeah)
Just got a call 'bout the streets (Streets, yeah)
Told me to watch for a Jeep (Jeep, yeah)
Liberty lurking the east (East, yeah)
They hoppin' out, ready to squeeze (Squeeze, yeah)
Niggas emotional nowadays
Lyin', they hidin' they coward ways
Cryin' in court when they catch a case
Off of the porch in eleventh grade
Calling her weak when my mama prayed
Prolly why none of my karma came
Just put the Benz in my mama name
(Family first like Hungarians)
Had me up in church at a young age
Should’ve had the nigga at the gun range
Woulda been a lot more useful, shit
Who up in the pulpit, truthful shit
Rich or poor people gon' use the shit
Might as well go and get used to it
Tryna get rich, get everybody fed
But everybody dead (Everybody dead)
We just lost somebody else this weekend, no, no
Think that I am jumping off the deep end, yeah, yeah
Nothing out of something, now it’s leaving
Tryna find my piece of mind, it’s fleeting
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
I’m tweakin', I’m tweakin'
Look how far we came
Look how far we came
Big Boy’s Neighborhood, that’s «Tweakin'» right there, man
Y’all stick around y’all radios right here in Big Boy Neighborhood

(traduzione)

Questo per quelli
(Non ne ho mai avuti e non sono mai stati barboni)
Vivi con la pistola
(Muori per la pistola, sorge davanti al sole)
Macinare per gli obiettivi
(Mondo per la mia ragazza, bugie per le puttane)
Scivola per i Cro
(Corri per i Cro, nove alla tua cupola)
Warhol sul muro, palla finché non cadi
Non scrivere mai, non chiamare mai, ti suggerisco di applaudire
Sono la sinagoga del set, vengo benedetto dal dio
Non farti fregare
Solo un giovane nero con una spina dorsale
In una Comme Homme nera, su Comme Black
Nella Batmobile, nero, no cromato, sì
Quando Jabari è morto, era fuori dal portico per omicidi
Poi, quando Half era morto, ho comprato alcune cose per passare i ragazzi
Ma quando Johnny è morto, tutto ciò che avevo erano gli spettacoli prenotati
Giù per bruciare all'inferno, non mi interessa come appare la mia anima
So che lo dirai, lo posso dire dal tuo sguardo congelato
Ma ti amo ancora, difetti e tutto il resto, tu mio caro
Mettimi dietro le sbarre e tutto il resto perché siamo venuti al parco
È semplicemente pazzesco vedere che tutti cambiano quando le cose si fanno difficili
Abbiamo appena perso qualcun altro questo fine settimana, no, no
Pensa che sto saltando fuori dal fondo, sì, sì
Niente da qualcosa, ora se ne va
Sto cercando di trovare la mia tranquillità, è fugace
Sto modificando, sto modificando
Sto modificando, sto modificando
Sto modificando, sto modificando
Sto modificando, sto modificando
Guarda fino a che punto siamo arrivati ​​(Sì, sì)
Ora sono una faccia e un nome (Sì, sì)
Ho appena ricevuto una chiamata sui miei tweet (tweet, sì)
Mi ha detto di guardare cosa sto dicendo (dicendo, sì)
Ho appena ricevuto una chiamata per le strade (strade, sì)
Mi ha detto di tenere d'occhio una Jeep (Jeep, sì)
Libertà in agguato a est (est, sì)
Saltano fuori, pronti per spremere (Spremi, sì)
I negri sono emotivi al giorno d'oggi
Mentendo, si nascondono in modi codardi
Piangere in tribunale quando prendono un caso
Fuori dal portico in prima media
Chiamandola debole quando mia mamma pregava
Probabilmente perché nessuno del mio karma è arrivato
Metti la Benz nel nome di mia mamma
(Prima la famiglia come gli ungheresi)
Mi ha fatto salire in chiesa in giovane età
Avrei dovuto avere il negro al poligono di tiro
Sarebbe stato molto più utile, merda
Chi su sul pulpito, merda veritiera
I ricchi o i poveri useranno la merda
Tanto vale andare e abituarti
Sto provando a diventare ricco, a dare da mangiare a tutti
Ma tutti morti (tutti morti)
Abbiamo appena perso qualcun altro questo fine settimana, no, no
Pensa che sto saltando fuori dal fondo, sì, sì
Niente da qualcosa, ora se ne va
Sto cercando di trovare la mia mente, è fugace
Sto modificando, sto modificando
Sto modificando, sto modificando
Sto modificando, sto modificando
Sto modificando, sto modificando
Guarda quanto siamo arrivati
Guarda quanto siamo arrivati
Big Boy's Neighborhood, ecco "Tweakin" proprio lì, amico
Rimarrete tutti intorno a tutte le radio proprio qui a Big Boy Neighborhood