Traduzione del testo della canzone War Ready - Vince Staples

War Ready (originale)

Softly as if I played piano in the dark
Found a way to channel my anger now to embark
The world’s a stage and everybody’s got to play their part
God… with the signal clear as day
Put my Glock, put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
My bitch look like Mona Lisa
Hammers busting like a soda in the freezer
Think of heading to Ibiza
Need a breather from the tripping
Either that or my brains to the ceiling
Bite the bullet, tryna fight the feeling
Fuck around and pull it, push it to the limit
Ain’t a thang to a G
Life give you lemons, nigga hang from a tree
Cold game all came in a dream
Woke up feeling like the walls caved in
Fought to the death, never gave in
Write that on the grave that I get laid in
Heaven, Hell, free or jail, same shit
County jail bus, slave ship, same shit
A wise man once said that a black man better off dead
So I’m, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
Born ready, war-ready
War ready, your boys lost already
Learned the power of words when we was younger
Saying fuck the sign on his curb can make him hunt you
Turned the African into a nigga then they hung him
Said it earlier in the verse, sometimes I wonder
Who the activist and who the Devil’s advocate
Or do it matter?
Shit
They only fucking with the rapper if the rapper rich
Or got a platinum hit
A chain or two
Seem the music interchangeable
Raging bull, what you headed for?
Heaven doors, or hell below
I write directions for the road to let you know
Edgar Allen Poe
Tried to warn 'em of demise and all he seen was crows
Feel for 'em, words, we kill for 'em
Leave the bitchin' to the birds, we still war’n
Born ready, you boys lost already
All in 'til the lord get me
Put my Glock away I got a stronger weapon
That never runs out of ammunition so I’m ready for war, okay

(traduzione)

Dolcemente come se suonassi il piano al buio
Ho trovato un modo per incanalare la mia rabbia ora per imbarcarmi
Il mondo è un palcoscenico e tutti devono fare la propria parte
Dio... con il segnale chiaro come il giorno
Metti la mia Glock, metti via la mia Glock Ho un'arma più forte
Le munizioni non finiscono mai, quindi sono pronto per la guerra, ok
Metti via la mia Glock, ho un'arma più forte
Le munizioni non finiscono mai, quindi sono pronto per la guerra, ok
Metti via la mia Glock, ho un'arma più forte
Le munizioni non finiscono mai, quindi sono pronto per la guerra, ok
Nato pronto, pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Guerra pronta, i tuoi ragazzi hanno già perso
Nato pronto, pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Guerra pronta, i tuoi ragazzi hanno già perso
La mia cagna assomiglia a Monna Lisa
Martelli che si rompono come una bibita nel congelatore
Pensa a di andare a Ibiza
Hai bisogno di un respiro dall'inciampare
O quello o il mio cervello al soffitto
Mordi il proiettile, prova a combattere la sensazione
Fanculo e tiralo, spingilo al limite
Non è un grazie a un G
La vita ti dà limoni, negro appeso a un albero
Il gioco freddo è arrivato in un sogno
Mi sono svegliato con la sensazione che le pareti crollassero
Ha combattuto fino alla morte, non ha mai ceduto
Scrivilo sulla tomba in cui vengo deposto
Paradiso, inferno, libero o prigione, stessa merda
Autobus della prigione della contea, nave di schiavi, stessa merda
Un uomo saggio una volta disse che un uomo di colore sarebbe meglio morto
Quindi sono pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Guerra pronta, i tuoi ragazzi hanno già perso
Nato pronto, pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Nato pronto, pronto per la guerra
Guerra pronta, i tuoi ragazzi hanno già perso
Abbiamo imparato il potere delle parole quando eravamo più giovani
Dire fanculo il segno sul suo marciapiede può farti dare la caccia
Hanno trasformato l'africano in un negro e poi l'hanno impiccato
L'ho detto prima nel versetto, a volte mi chiedo
Chi l'attivista e chi l'avvocato del diavolo
O importa?
Merda
Scopano con il rapper solo se il rapper è ricco
O ottenuto un successo di platino
Una catena o due
Sembra che la musica sia intercambiabile
Toro furioso, cosa ti sei diretto?
Porte del paradiso o inferno sotto
Scrivo le indicazioni stradali per farti sapere
Edgar Allen Poe
Ha cercato di avvertirli della morte e tutto ciò che ha visto sono stati i corvi
Senti per loro, parole, noi uccidiamo per loro
Lascia il bitching agli uccelli, noi siamo ancora in guerra
Nati pronti, voi ragazzi avete già perso
Tutto in 'finché il signore non mi prende
Metti via la mia Glock, ho un'arma più forte
Le munizioni non finiscono mai, quindi sono pronto per la guerra, ok