Traduzione del testo della canzone Yeah Right - Vince Staples

Yeah Right (originale)

Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)
Is your house big?
Is your car nice?
Is your girl fine?
Fuck her all night
Is you well paid?
Are your shows packed?
If your song played, would they know that?
How the thug life?
How the love life?
How the workload?
Is your buzz right?
Do the trap jump?
Is the club right?
Got your head right?
Boy, yeah right
Pretty women wanna slit the wrist
Pretty women wanna be a rich man’s bitch
Pretty women want a couple kids
Pretty women want a new ass, new lips
Pretty women wanna push a Benz
Come correct and she won’t let you in
Thumbin' through the checks, she gets it in
Diamonds on your neck, is them pretend?
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)
Got an enemy that changes dependin' what direction
You’re facin'
Got an enemy that tells you off, blockin' what’s efficient
You’re placed in
You pretend to get a better idea about the lifestyle
You’re chasin'
Keep pretendin' that you real
Until every selfie is erased
Pop 'til it’s fakin'
Pop 'til the wrist pop
Pop 'til he shakin'
Pop like four on the floor been in rotation
No allegation
Popular demand, I understand my name is only for conversation
New York nigga be like «deadass»
L.A. nigga be like «on the dead homies»
I was off the porch like Fed-Ex
211, got bread on me
K-Dot twilight the zeitgeist
Roll like fried rice and tempura shrimp
Temporary pimp, nah, don’t remember them
Just canary yellow gem, jumping out the fuckin' gym
Swang like new Dana Dane, I ride dirty
Paid like two Damon Wayans, retire early
Fade like shadows, corrallin' the cattle
A bitches decision for you, is narrow
Collision, the money, and fame, the pharaoh
The physic, the chemist, the lame
Collateral for Kendrick whenever exchange
Compatible for riches with more to gain
A sad nigga?
Yeah right
I don’t fair fight but I bear fight
Lookin' for my next roadkill for the headlight
Hangin' though my last four kills for the highlights
My life, high life, high five, bye, bye
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)

(traduzione)

Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo sì)
La tua casa è grande?
La tua macchina è bella?
La tua ragazza sta bene?
Scopala tutta la notte
Sei ben pagato?
I tuoi spettacoli sono pieni?
Se la tua canzone suonasse, lo saprebbero?
Com'è la vita da delinquente?
Come la vita amorosa?
Come il carico di lavoro?
Il tuo buzz è giusto?
La trappola salta?
Il club ha ragione?
Hai la testa giusta?
Ragazzo, sì, giusto
Le belle donne vogliono tagliarsi il polso
Le belle donne vogliono essere la puttana di un uomo ricco
Le belle donne vogliono un paio di bambini
Le belle donne vogliono un nuovo culo, nuove labbra
Le belle donne vogliono spingere una Benz
Vieni corretto e lei non ti farà entrare
Sfogliando gli assegni, lei li ottiene
Diamanti sul tuo collo, stanno fingendo?
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo sì)
Hai un nemico che cambia a seconda della direzione
stai affrontando
Hai un nemico che ti rimprovera, bloccando ciò che è efficiente
Sei inserito
Fai finta di avere un'idea migliore dello stile di vita
stai inseguendo
Continua a fingere di essere reale
Fino a quando ogni selfie non viene cancellato
Pop fino a quando non è finto
Fai scoppiare fino al polso
Fai scoppiare finché non scuote
Pop come quattro sul pavimento è stato in rotazione
Nessuna accusa
A grande richiesta, capisco che il mio nome è solo per la conversazione
Il negro di New York è come un "deadass"
L.A. nigga essere come «sugli amici morti»
Ero fuori dal portico come la Fed-Ex
211, ho il pane su di me
K-Dot crea lo spirito del tempo
Arrotolare come riso fritto e gamberi in tempura
Magnaccia temporaneo, no, non ricordarli
Solo una gemma giallo canarino, che salta fuori dalla fottuta palestra
Swang come la nuova Dana Dane, io guido sporco
Pagati come due Damon Wayan, vanno in pensione in anticipo
Svaniscono come ombre, radunando il bestiame
Una decisione da puttana per te è stretta
Collisione, i soldi e la fama, il faraone
Il fisico, il chimico, lo zoppo
Garanzie per Kendrick ogni volta che lo scambio
Compatibile per ricchezze con più da guadagnare
Un negro triste?
si, come no
Non combatto in modo leale, ma sopporto la battaglia
Sto cercando il mio prossimo incidente stradale per il faro
Hangin' anche se le mie ultime quattro uccisioni per i momenti salienti
La mia vita, vita alta, cinque, ciao, ciao
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo, sì, sì, sì, sì, sì)
Ragazzo sì, sì, sì, sì, sì
(Ragazzo sì)