Traduzione del testo della canzone Don't Start Me On The Liquor - Violent Femmes

Don't Start Me On The Liquor (originale)

Don’t start me on the liquor
I’ll drink it all down straight
I’ll make a toast to love
But I drink the most
When I got somebody to hate
CHORUS
I’m an old man
I got an old man’s pain
Will the morning
Will the morning ever come again
Well, I’m likin' lickin' a lotta liquor
I’m drinkin' down the drink
I’ll take a toast to life
But I drink the most
When my devil start to thing
CHORUS
Oh, I could drink, drink, drink
So I can’t think, think, think
I got a hope or a home
In this life I’m all alone
On this long cold lonely night of fright
Followed by a lonely day
'Til there’s nothing left I can say
Except I didn’t know I was sick
And so I got sicker
He’s a low down lying
Peckerwood cotton picker
Don’t start me on the liquor
I got nothing more to say
I had a little money
But it all flown away
And I said oh man
Oh, ain’t that a shame
Oh, I keep moanin', I keep moanin'
Like I got an old man’s pain

(traduzione)

Non iniziarmi sul liquore
Lo berrò tutto dritto
Farò un brindisi all'amore
Ma io bevo di più
Quando ho qualcuno da odiare
CORO
Sono un vecchio
Ho il dolore di un vecchio
Sarà la mattina
Arriverà mai più il mattino
Bene, mi piace leccare un sacco di liquori
Sto bevendo il drink
Farò un brindisi alla vita
Ma io bevo di più
Quando il mio diavolo inizia a cosa
CORO
Oh, potrei bere, bere, bere
Quindi non posso pensare, pensare, pensare
Ho una speranza o una casa
In questa vita sono tutto solo
In questa lunga fredda notte solitaria di paura
Segue una giornata solitaria
'Finché non c'è più niente che posso dire
Tranne che non sapevo di essere malato
E così mi sono ammalato
È un menzogna in basso
Raccoglitrice di cotone Peckerwood
Non iniziarmi sul liquore
Non ho altro da dire
Avevo un po' di soldi
Ma tutto è volato via
E ho detto oh uomo
Oh, non è un vergogna
Oh, continuo a lamentarmi, continuo a lamentarmi
Come se avessi il dolore di un vecchio