Traduzione del testo della canzone Freak Magnet - Violent Femmes

Freak Magnet (originale)

Some magnet attract
Some magnets repel
Some magnets say:
Hey hey what the hell
I’ll take it both ways
First you come and then you go And hen you turn around
And P.A.Y.S.
It stays yes it stays no I don’t know what you’re doin’here
I don’t even want you near
Seem like a seem like a (uhhh…)
I’m a I’m a
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
And I’m callin’all the freaks
From the freak freak planet
I’m a freak magnet
Well the birds of a feather
Will fly and flock together
And the letter will come whether
It’s good or bad weather
There’s a cut on my knees
Cause I need to freeze
And there’s a cord on my coat
Cause I neeed to cut the rope
And you’re talkin’like sleeze
And you’re lookin’like disease
Seem like a seem like a (uhhh…)
I’m a I’m a
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
And I’m callin’all the freaks
From the freak freak planet
I’m a freak magnet
I don’t wanna date you ooo
I don’t wanna rape you ooo
I don’t wanna kiss you ooo
I will never miss you
because
Some magnet repel
And some magnets attract
And some magnets retreat
And then attack attack attack
I want it both ways
First I come and then I go And you’re the one of us who pays
Who says yes?
I say no!

Freak Magnet (traduzione)

Alcuni magneti si attraggono
Alcuni magneti si respingono
Alcuni magneti dicono:
Ehi ehi che diavolo
Lo prenderò in entrambi i modi
Prima vieni e poi vai e poi ti giri
E PAYS
Resta sì, resta no Non so cosa ci fai qui
Non ti voglio nemmeno vicino
Sembra un sembra un (uhhh...)
sono un sono un
Sono una calamita stravagante
Sono una calamita stravagante
Sono una calamita stravagante
Sono una calamita stravagante
E sto chiamando tutti i mostri
Dal pianeta freak freak
Sono una calamita stravagante
Bene, gli uccelli di una piuma
Voleranno e si raduneranno insieme
E la lettera arriverà se
È bel tempo o cattivo
C'è un taglio sulle ginocchia
Perché ho bisogno di congelare
E c'è una corda sul mio cappotto
Perché ho bisogno di tagliare la corda
E stai parlando come un sonno
E sembri una malattia
Sembra un sembra un (uhhh...)
sono un sono un
Sono una calamita stravagante
Sono una calamita stravagante
Sono una calamita stravagante
Sono una calamita stravagante
E sto chiamando tutti i mostri
Dal pianeta freak freak
Sono una calamita stravagante
Non voglio uscire con te ooo
Non voglio violentarti ooo
Non voglio baciarti ooo
Non mi mancherai mai
perché
Alcuni magneti si respingono
E alcuni magneti si attraggono
E alcuni magneti si ritirano
E poi attacco attacco attacco
Lo voglio in entrambi i modi
Prima vengo e poi vado e tu sei quello di noi che paga
Chi dice di sì?
Io dico di no!