Traduzione del testo della canzone I'm Bad - Violent Femmes

I'm Bad (originale)

Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
I was bad born, I’d be badder when I die
I’m bad when I am sober, I’m badder when I’m high
I’m bad when I feel good, I’m bad when I’m blue
I’m bad to myself, so I’ll be bad to you
So I’ll be bad to you
I should’ve been good, look at the trouble I’ve had
I would if I could but I’m just bad
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
I’m, bad and I’m alive, I’ll be badder when I’m dead
I’m bad in my body, man, I’m badder in the head
I’m bad in the bed
Something wrong from the start
Guilt in my mind, evil in my heart
Evil in my heart
I don’t need to be happy, I don’t care if I’m sad
I don’t care about nothin' 'cause I’m
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
Don’t lend me a dollar, don’t lend me a dime
Don’t lend me your wife, she’ll have a good time
I’m bad in my car, I’m badder when I’m home
I’m bad when I’m with you and I’m badder all alone
I’m a low down worm, I’m a conquering worm
I’m a blood-suckin' worm, I’m a slime baitin' worm
I’ll put you on the hook and I’ll watch you squirm
I could never learn any young turk’s new tricks
I could never learn not to kick against the pricks
Things go from bad to worse, sometimes it makes me
Glad that I was born under the curse of being
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad
Don’t lend me a dollar, don’t lend me dime
Don’t lend me your wife, she’ll have a good time
Don’t lend me a twenty, don’t lend me a ten
If you lend me a hundred, you’ll never see me again
What I would do?
These are the very things I don’t do
And what I would not do?
Those are the things that I do
Who shall deliver from this body of death
It’s not Mohammad and it’s not Seth
I tried to be happy but it only made me sad
I wanted to be good but I’m just
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad, bad, bad
Bad, bad, bad

(traduzione)

Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Sono stato cattivo nato, sarei stato più cattivo quando morirò
Sono cattivo quando sono sobrio, sono più cattivo quando sono fatto
Sono cattivo quando mi sento bene, sono cattivo quando sono blu
Sono cattivo con me stesso, quindi sarò cattivo con te
Quindi sarò cattivo con te
Avrei dovuto essere bravo, guarda i problemi che ho avuto
Lo farei se potessi, ma sono semplicemente cattivo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Sono, cattivo e sono vivo, sarò più cattivo quando sarò morto
Sono cattivo nel mio corpo, amico, sono più cattivo nella testa
Sto male a letto
Qualcosa che non va dall'inizio
Senso di colpa nella mia mente, male nel mio cuore
Il male nel mio cuore
Non ho bisogno di essere felice, non mi interessa se sono triste
Non mi interessa niente perché lo sono
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Non prestarmi un dollaro, non prestarmi un centesimo
Non prestarmi tua moglie, si divertirà
Sono cattivo con la mia macchina, sono più cattivo quando sono a casa
Sono cattivo quando sono con te e sono più cattivo tutto solo
Sono un verme basso, sono un verme conquistatore
Sono un verme succhiasangue, sono un verme melma esca
Ti metterò all'amo e ti guarderò contorcerti
Non ho mai potuto imparare i nuovi trucchi di nessun giovane turco
Non potrei mai imparare a non calciare contro i cazzi
Le cose vanno di male in peggio, a volte mi rende
Felice di essere nato sotto la maledizione dell'essere
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Non prestarmi un dollaro, non prestarmi moneta
Non prestarmi tua moglie, si divertirà
Non prestarmi venti, non prestarmi dieci
Se me ne presti cento, non mi vedrai mai più
Cosa farei?
Queste sono proprio le cose che non faccio
E cosa non farei?
Queste sono le cose che faccio
Chi libererà da questo corpo di morte
Non è Mohammad e non è Seth
Ho cercato di essere felice ma mi ha solo reso triste
Volevo essere bravo ma lo sono solo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Male male male