Traduzione del testo della canzone Mother Of A Girl - Violent Femmes

Mother Of A Girl (originale)

You look like you could be the mother of a girl
A girl I hated more than any other girl in the world
The way I let her treat me was totally a disgrace
I wanted to permanently wipe that smile off her face
No I’m not joking
Yes I was choking
You look like you could be the mother of a girl
A girl I loved more than any other girl in the world
The way that i treated her was totally a crime
I wanted to permanently wipe the joy out of my mind
No I’m not joking
Yes I was choking
You look like you could be the mother of a boy
Who bored me more than any other man in the land
The way that he dogged me like I was totally a jerk
I wanted to permanently pound his prick into the dirt
No I’m not joking
Yes I was choking

(traduzione)

Sembri che potresti essere la madre di una ragazza
Una ragazza che odiavo più di qualsiasi altra ragazza al mondo
Il modo in cui ho lasciato che mi trattasse è stato totalmente una disgrazia
Volevo cancellarle definitivamente quel sorriso dalla sua faccia
No, non sto scherzando
Sì, stavo soffocando
Sembri che potresti essere la madre di una ragazza
Una ragazza che ho amato più di qualsiasi altra ragazza al mondo
Il modo in cui l'ho trattata era totalmente un crimine
Volevo cancellare definitivamente la gioia dalla mia mente
No, non sto scherzando
Sì, stavo soffocando
Sembri che potresti essere la madre di un bambino
Che mi annoiava più di qualsiasi altro uomo del paese
Il modo in cui mi ha perseguitato come se fossi stato completamente un cretino
Volevo battere permanentemente il suo cazzo nella terra
No, non sto scherzando
Sì, stavo soffocando