Traduzione del testo della canzone Positively 4th Street - Violent Femmes

Positively 4th Street (originale)

You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve to say you are my friend
When I was down you just stood there grinnin'
You’ve got a lotta nerve to say you got a helping hand to lend
You just want to be on the side that’s winnin'
You say I let you down, ya know its not like that
If you’re so hurt, why then don’t you show it?
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
No, I do not feel that good to see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief perhaps I’d rob them
I know you’re dissatisfied with your position and your place
Don’t you understand, its not my problem?
When you know as well as me, you’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once and scream it?
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
I wish that for just one time you could stand inside my shoes
And just for that one moment I could be you
Yes, I wish that for just one time you could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is to see you
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve
You’ve got a lotta nerve

(traduzione)

Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio per dire che sei mio amico
Quando ero giù, tu sei rimasta lì a sorridere
Hai molto coraggio per dire che hai una mano da dare
Vuoi solo essere dalla parte che sta vincendo
Dici che ti ho deluso, lo sai che non è così
Se sei così ferito, perché non lo mostri?
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
No, non mi sento così bene a vedere i crepacuore che abbracci
Se fossi un maestro ladro forse li deruberei
So che sei insoddisfatto della tua posizione e del tuo posto
Non capisci, non è un mio problema?
Quando mi conosci come me, preferiresti vedermi paralizzato
Perché non esci una volta e lo urli?
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Vorrei che solo per una volta tu potessi stare dentro le mie scarpe
E solo per quel momento potrei essere te
Sì, vorrei che solo per una volta tu potessi stare dentro le mie scarpe
Sapresti che fatica è vederti
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio
Hai molto coraggio