Traduzione del testo della canzone Sweet Misery Blues - Violent Femmes

Sweet Misery Blues (originale)

Yeah, I saw you coming down the street
I could tell by your look that you didn’t wanna meet
So this time
I went away, but next time
I’m just gonna have to say
«Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some jewelry or something?
Would you go out with me or something?
Would you sleep with me or something?»
You better watch out
If your train’s moving too fast
You better look out
If you’re living in the past because
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
Yeah I’m gonna corner you in an elevator
And you won’t be able to put me off till later
I’ll put on my charm, I’ll tingle your spine
I’ll take off my charm and then you’ll wanna die
«Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some jewelry or something?
Would you go out with me or somethin?
Would you sleep with me or something?»
You better watch out
Cause you can’t get rid of me
You better look out
Now, babe, don’t you see?
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues

(traduzione)

Sì, ti ho visto venire per la strada
Potrei dire dal tuo aspetto che non volevi incontrarti
Quindi questa volta
Sono andato via, ma la prossima volta
Devo solo dire
«Posso comprarti un vestito o qualcosa?
Posso comprare dei gioielli o qualcosa del genere?
Usciresti con me o qualcosa del genere?
Dormiresti con me o qualcosa?"
È meglio che tu faccia attenzione
Se il tuo treno va troppo veloce
Faresti meglio a guardare fuori
Se vivi nel passato perché
Ecco perché non perderai mai
Questi dolci azzurri di miseria
Ecco perché non perderai mai
Questi dolci azzurri di miseria
Sì, ti metto all'angolo in un ascensore
E non sarai in grado di rimandarmi fino a tardi
Indosserò il mio fascino, ti formicherò la spina dorsale
Toglierò il mio fascino e poi vorrai morire
«Posso comprarti un vestito o qualcosa?
Posso comprare dei gioielli o qualcosa del genere?
Usciresti con me o qualcosa del genere?
Dormiresti con me o qualcosa?"
È meglio che tu faccia attenzione
Perché non puoi sbarazzarti di me
Faresti meglio a guardare fuori
Ora, piccola, non vedi?
Ecco perché non perderai mai
Questi dolci azzurri di miseria
Ecco perché non perderai mai
Questi dolci azzurri di miseria