Traduzione del testo della canzone Just A Little - Violet Days, Franklin

Just A Little (originale)

No guarantees
Maybe that’s what I need
I won’t wait by the window, ask where you’ve been, no, no
But when you leave
I hope that you think of me
I want you to imagine, things that we haven’t done
I won’t tell you what I want
If I did I’d kill the fun
You can even do me wrong
And I think that you know that
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little
You’re out the door
Got all this shit on the floor
Then before I was late, I’d tell me you changed your mind
And don’t say «I'm yours»
That makes me want you more
I’m nobody’s baby, don’t try to make me
'Cause won’t tell you what I want
If I did I’d kill the fun
You can even do me wrong
And I think that you know that
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little
Rough around the edges, let me work for it
Don’t you let me settle for the boring shit, the ordinary
Momma told me «Only shoot for something extraordinary»
So I let you, and I make you
Piss me off in the morning
Go a week without calling
Leave me longing and wandering
I let you
Piss me off in the morning
Go a week without calling
Leave me longing and wandering
I want it to hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
I want it to hurt just a little
Hurt when I’m not with you
Oh, ah
I want you to
Piss me off in the morning
Go a week without calling me
Leave me longing and wandering
Make it hurt just a little
Hurt just being with you
Oh, ah
Just a little

(traduzione)

Nessuna garanzia
Forse è quello di cui ho bisogno
Non aspetterò alla finestra, chiederò dove sei stato, no, no
Ma quando te ne vai
Spero che tu pensi a me
Voglio che tu immagini cose che non abbiamo fatto
Non ti dirò cosa voglio
Se lo facessi, ucciderei il divertimento
Puoi persino farmi male
E penso che tu lo sappia
Voglio che faccia solo un po' male
Fa male solo stare con te
Oh, ah
Voglio che faccia solo un po' male
Ferito quando non sono con te
Oh, ah
Voglio che tu
Mi fai incazzare al mattino
Passa una settimana senza chiamarmi
Lasciami desiderio e vagare
Fallo solo un po' male
Fa male solo stare con te
Oh, ah
Solo un po
Sei fuori dalla porta
Ho tutta questa merda sul pavimento
Quindi prima che fossi in ritardo, mi direi che hai cambiato idea
E non dire «io sono tuo»
Questo mi fa desiderare di più
Non sono il figlio di nessuno, non provare a farmi
Perché non ti dirò cosa voglio
Se lo facessi, ucciderei il divertimento
Puoi persino farmi male
E penso che tu lo sappia
Voglio che faccia solo un po' male
Fa male solo stare con te
Oh, ah
Voglio che faccia solo un po' male
Ferito quando non sono con te
Oh, ah
Voglio che tu
Mi fai incazzare al mattino
Passa una settimana senza chiamarmi
Lasciami desiderio e vagare
Fallo solo un po' male
Fa male solo stare con te
Oh, ah
Solo un po
Ruvido intorno ai bordi, fammi lavorare per questo
Non lasciarmi accontentare della merda noiosa, dell'ordinario
La mamma mi ha detto «Scatta solo per qualcosa di straordinario»
Quindi ti lascio e ti creo
Mi fai incazzare al mattino
Passa una settimana senza chiamare
Lasciami desiderio e vagare
Ti lascio
Mi fai incazzare al mattino
Passa una settimana senza chiamare
Lasciami desiderio e vagare
Voglio che faccia solo un po' male
Fa male solo stare con te
Oh, ah
Voglio che faccia solo un po' male
Ferito quando non sono con te
Oh, ah
Voglio che tu
Mi fai incazzare al mattino
Passa una settimana senza chiamarmi
Lasciami desiderio e vagare
Fallo solo un po' male
Fa male solo stare con te
Oh, ah
Solo un po