Traduzione del testo della canzone Leave But Don’t Go - Violet Days

Leave But Don’t Go (originale)

I’ve been fighting with myself but I’m losing lately
And you know that I put my back against the door
Shut you out, don’t wanna say the wrong things
I don’t speak what’s on my mind that much, I know you hate that
And when you try to pull the words from my mouth
You know I hate those days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
Want you to leave, but don’t go, no, no
Want you to leave, but don’t go
It can go a couple weeks from the day I say I need space
And you know that we don’t talk but you wait
'Cause you know that we gonna be okay (ooh)
And all I want is to be on my own, I know you’re out there
On the flip side of my bedroom door
You know I hate those days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
Want you to leave, but don’t go, mm
Want you to leave, but don’t go
I hate those days when something’s off with me
Don’t know what’s up with me
All I can’t say, but you guess and
You know I’m better than the days when I wake and I mess
Up my make-up 'cause I’m mad at things for no reason
Twist all your words, make you seem like the worst for the hell of it
I’m sorry, but all I can say is I’m complicated
And you get what I’m like 'cause you’re staying
Even though I don’t know why I say it
Want you to leave, but don’t go
(I hate those days when something’s off with me)
(Don't know what’s up with me, all I can’t stay)
Want you to leave, but don’t go, no, no
Want you to leave, but don’t go

(traduzione)

Ho lottato con me stesso ma ultimamente sto perdendo
E sai che ho messo le spalle alla porta
Chiuditi fuori, non voglio dire le cose sbagliate
Non parlo molto di quello che ho in mente, so che lo odi
E quando provi a estrarre le parole dalla mia bocca
Sai che odio quei giorni in cui mi sveglio e faccio casino
Mi trucco perché sono arrabbiato con le cose senza motivo
Distorce tutte le tue parole, facendoti sembrare il peggiore per il diavolo
Mi dispiace, ma tutto quello che posso dire è che sono complicato
E ottieni come sono io perché rimani
Anche se non so perché lo dico
Voglio che tu te ne vada, ma non andare
Voglio che tu te ne vada, ma non andare, no, no
Voglio che tu te ne vada, ma non andare
Possono passare un paio di settimane dal giorno in cui dico di aver bisogno di spazio
E sai che non parliamo ma tu aspetti
Perché sai che andrà tutto bene (ooh)
E tutto ciò che voglio è essere da solo, so che sei là fuori
Dall'altra parte della porta della mia camera da letto
Sai che odio quei giorni in cui mi sveglio e faccio casino
Mi trucco perché sono arrabbiato con le cose senza motivo
Distorce tutte le tue parole, facendoti sembrare il peggiore per il diavolo
Mi dispiace, ma tutto quello che posso dire è che sono complicato
E ottieni come sono io perché rimani
Anche se non so perché lo dico
Voglio che tu te ne vada, ma non andare
Voglio che tu te ne vada, ma non andare, mm
Voglio che tu te ne vada, ma non andare
Odio quei giorni in cui qualcosa non va con me
Non so cosa mi succede
Tutto quello che non posso dire, ma tu indovini e
Sai che sono migliore dei giorni in cui mi sveglio e faccio casino
Mi trucco perché sono arrabbiato con le cose senza motivo
Distorce tutte le tue parole, facendoti sembrare il peggiore per il diavolo
Mi dispiace, ma tutto quello che posso dire è che sono complicato
E ottieni come sono io perché rimani
Anche se non so perché lo dico
Voglio che tu te ne vada, ma non andare
(Odio quei giorni in cui qualcosa non va con me)
(Non so cosa mi succede, non posso restare)
Voglio che tu te ne vada, ma non andare, no, no
Voglio che tu te ne vada, ma non andare