Traduzione del testo della canzone Violets for a Dead Girl - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Violets for a Dead Girl (originale)

Don’t stray from the path
The good people say
Well, she never did
But in a dark grove she lay
The snow, it was falling
As a stranger passed by
And gazed right into
Her lifeless, little eyes
There was something about her
The good people say
Rumours start spreading
Once started, they’ll stay
She went with the wolves
A whisper goes round
That her pale skin was ripped and torn
The night she was found
And on her bare breast
A frozen flower lay
It was a violet
That’s what people say
Violets were your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
Trembling for hours
My numb hands clutch
At frozen flowers
But flowers won’t do
No more smile comes from you…
She was that kind of woman
Man loves to adore
But her tender kisses
Left me longing for more
I try to be humble
The best that I can
But there is a wolf
Hiding in every man.
It lies there waiting
And when time is right
Love turns to hunger
In a dark grove at night.
What difference does it make
If you run, scream or cry?
When a wolf has scented blood
All that’s left is to die…
Even if I placed a violet
Into a cold hand
Some things had to happen
There’s no way to pretend
Violets were your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
Shaking for hours
My numb hands clutch
At frozen flowers
Violets, your favourite flowers
You always smiled when I
Gave them to you
Now I stand at your grave
And grief devours
What’s left of my soul
And the frozen flowers
Those flowers won’t do
No more smile comes from you…

(traduzione)

Non allontanarti dal sentiero
Le brave persone dicono
Beh, non l'ha mai fatto
Ma lei giaceva in un bosco oscuro
La neve, stava cadendo
Come uno sconosciuto è passato
E guardò dritto dentro
I suoi occhietti senza vita
C'era qualcosa in lei
Le brave persone dicono
Le voci iniziano a diffondersi
Una volta avviati, rimarranno
È andata con i lupi
Si sente un sussurro
Che la sua pelle pallida fosse strappata e lacerata
La notte in cui è stata trovata
E sul suo seno nudo
Un fiore congelato giaceva
Era una viola
Questo è ciò che la gente dice
Le violette erano i tuoi fiori preferiti
Sorridevi sempre quando io
Te li ho dati
Ora sono alla tua tomba
Tremando per ore
Le mie mani intorpidite si stringono
A fiori congelati
Ma i fiori non vanno bene
Da te non viene più sorriso...
Era quel tipo di donna
L'uomo ama adorare
Ma i suoi baci teneri
Mi ha lasciato desiderare di più
Cerco di essere umile
Il meglio che posso
Ma c'è un lupo
Nascondersi in ogni uomo.
Sta lì ad aspettare
E quando è il momento giusto
L'amore si trasforma in fame
In un boschetto oscuro di notte.
Che differenza fa
Se corri, urli o piangi?
Quando un lupo ha annusato il sangue
Non resta che morire...
Anche se ho posizionato una viola
In una mano fredda
Alcune cose dovevano accadere
Non c'è modo di fingere
Le violette erano i tuoi fiori preferiti
Sorridevi sempre quando io
Te li ho dati
Ora sono alla tua tomba
Agitando per ore
Le mie mani intorpidite si stringono
A fiori congelati
Violette, i tuoi fiori preferiti
Sorridevi sempre quando io
Te li ho dati
Ora sono alla tua tomba
E il dolore divora
Ciò che resta della mia anima
E i fiori congelati
Quei fiori non vanno bene
Da te non viene più sorriso...