Traduzione del testo della canzone Machina - Olly Steele, Voices From The Fuselage

Machina (originale)

Retribution in blood
Prepare yourself for the flood
Make your choice
I know it’s hard for you
Take this hand
If it doesn’t scare you
If all we needed was peace
Then why is my world history?
If all we needed was peace
Then why have you rescued me?
Take me back to where I came
And drop me down into the flames
Take me back to where I die
The longest route, the highest sky
I was the loner with no other
(Unlucky, unlucky in love)
I was the boy pushed in the corner
(Unlucky, unlucky in life)
Until you swept me from that pain
Until you took me to this place
Well I… needed a change
A change to dissipate…
And then you suddenly admit you have not had
My best interests at heart and I’m a pawn in your myriad of games
Shifting you out of frame
But will you stand to take the blame?
I’m holding onto an ideal of you that no
Longer lives to tell me the tale that you are not my foe
I have to let it go
Cause I’m fractured if I don’t
I will see you on your throne
And I’ll raise you from the stone
So many faces gone, so many lives lost
You’ll stand accused for what your work has cost
If all we needed was peace
Then why is my world history?
If all we needed was peace
Then why have you rescued me?
Take me back to where I came
And drop me down into the flames
Take me back to where I die
The longest route, the highest sky
See me lay before you as a victim of your crimes
Hold me as accountable as you would be for mine
I’m drifting off into the atmosphere and I return to my skyline
I was the loner with no other
(Unlucky, unlucky in love)
I was the boy pushed in the corner
(Unlucky, unlucky in life)
Until you swept me from that pain
Until you took me to this place
Well I… needed a change
Welcome a world turned upside down
Machines are conscious
Do you know the truth, do you know the truth?
No
The truth is that you’re damned if you do
Ignorance, ignorance is bliss
When will you notice?
We are not alone, we are not alone, no
Look up to the skies and hear the drone

(traduzione)

Retribuzione nel sangue
Preparati per il diluvio
Fate la vostra scelta
So che è difficile per te
Prendi questa mano
Se non ti spaventa
Se tutto ciò di cui avevamo bisogno fosse la pace
Allora perché è la mia storia mondiale?
Se tutto ciò di cui avevamo bisogno fosse la pace
Allora perché mi hai salvato?
Riportami dove sono venuto
E lasciami cadere tra le fiamme
Riportami dove muoio
Il percorso più lungo, il cielo più alto
Ero il solitario senza nessun altro
(Sfortunato, sfortunato in amore)
Ero il ragazzo spinto nell'angolo
(Sfortunato, sfortunato nella vita)
Fino a quando non mi hai spazzato via da quel dolore
Fino a quando non mi hai portato in questo posto
Beh, io... avevo bisogno di un cambiamento
Un cambiamento da dissipare...
E poi improvvisamente ammetti di non averlo avuto
I miei migliori interessi a cuore e sono una pedina nella tua miriade di giochi
Spostandoti fuori dall'inquadratura
Ma ti prenderai la colpa?
Mi sto aggrappando a un ideale di te che no
Vite più lunghe per raccontarmi la storia che non sei il mio nemico
Devo lasciarlo andare
Perché sono fratturato se non lo faccio
Ti vedrò sul tuo trono
E ti solleverò dalla pietra
Tante facce scomparse, tante vite perse
Sarai accusato di quanto è costato il tuo lavoro
Se tutto ciò di cui avevamo bisogno fosse la pace
Allora perché è la mia storia mondiale?
Se tutto ciò di cui avevamo bisogno fosse la pace
Allora perché mi hai salvato?
Riportami dove sono venuto
E lasciami cadere tra le fiamme
Riportami dove muoio
Il percorso più lungo, il cielo più alto
Guardami davanti a te come vittima dei tuoi crimini
Ritienimi responsabile come saresti per me
Mi sto perdendo nell'atmosfera e torno al mio orizzonte
Ero il solitario senza nessun altro
(Sfortunato, sfortunato in amore)
Ero il ragazzo spinto nell'angolo
(Sfortunato, sfortunato nella vita)
Fino a quando non mi hai spazzato via da quel dolore
Fino a quando non mi hai portato in questo posto
Beh, io... avevo bisogno di un cambiamento
Dai il benvenuto a un mondo capovolto
Le macchine sono coscienti
Conosci la verità, conosci la verità?
No
La verità è che sei dannato se lo fai
L'ignoranza, l'ignoranza è beatitudine
Quando te ne accorgerai?
Non siamo soli, non siamo soli, no
Guarda al cielo e ascolta il drone