Traduzione del testo della canzone Always Been Right - Von Hertzen Brothers

Always Been Right (originale)

In a world of us and them
It happens now and then
That faith becomes a battle
Between two cultured men
Father John was said to feel
That only God was real
Whereas Michael was a rebel
An atheist with zeal
Both traveled overseas
To lecture their beliefs
And disparage the foundation of the others ideals
A day was fixed upon
To weigh the goings-on
The saintly father John was saying
I’ve always been right (Wrong)
The Word makes me strong
Always been right (Wrong)
And everyone else wrong (Right)
We’ve always been right (Wrong)
To fight how we’ve fought
Always been right (Wrong)
And everyone else
Has always been, always been wrong (Right)
And so the day turned into night
The crowd had become wild
No one knew the matter
But they were eager to fight
Next morning when it cleared
Old John had disappeared
His brother found his bible
But it was torn and smeared
And Michael was revived
He spent the night inside
The temple he had loathed and ridiculed all his life
And at the crack of dawn
He knelt down by the throne
Begging for the gods to listen
They’ve always been right (Wrong)
To do what they’ve done
Always been right (Wrong)
And everyone else wrong (Right)
They’ve always been right (Wrong)
To teach how they’ve taught
Always been right (Wrong)
And everyone else
Has always been wrong (Right)
They’ve always been right

(traduzione)

In un mondo di noi e loro
Succede di tanto in tanto
Quella fede diventa una battaglia
Tra due uomini colti
Si diceva che padre John sentesse
Che solo Dio era reale
Mentre Michael era un ribelle
Un ateo con zelo
Entrambi hanno viaggiato all'estero
Per confermare le loro convinzioni
E denigrare il fondamento degli altri ideali
Era fissato un giorno
Per pesare l'accaduto
Diceva il santo padre Giovanni
Ho sempre avuto ragione (sbagliato)
La Parola mi rende forte
Ho sempre avuto ragione (sbagliato)
E tutti gli altri sbagliano (giusto)
Abbiamo sempre avuto ragione (sbagliato)
Per combattere come abbiamo combattuto
Ho sempre avuto ragione (sbagliato)
E tutti gli altri
È sempre stato, sempre stato sbagliato (giusto)
E così il giorno si è trasformato in notte
La folla era diventata selvaggia
Nessuno sapeva la questione
Ma erano ansiosi di combattere
La mattina dopo quando è stato cancellato
Il vecchio John era scomparso
Suo fratello ha trovato la sua Bibbia
Ma era strappato e imbrattato
E Michael è stato rianimato
Ha passato la notte dentro
Il tempio che aveva detestato e ridicolizzato per tutta la vita
E alle prime luci dell'alba
Si inginocchiò accanto al trono
Implorando gli dei di ascoltare
Hanno sempre avuto ragione (sbagliato)
Per fare ciò che hanno fatto
Ho sempre avuto ragione (sbagliato)
E tutti gli altri sbagliano (giusto)
Hanno sempre avuto ragione (sbagliato)
Per insegnare come hanno insegnato
Ho sempre avuto ragione (sbagliato)
E tutti gli altri
Ha sempre sbagliato (giusto)
Hanno sempre avuto ragione