Traduzione del testo della canzone Somewhere in the Middle - Von Hertzen Brothers

Somewhere in the Middle (originale)

You got lost somehow
But I’m here for you now
My child, your wings are all broken
But you’re breathing
There’s no one but you
To decide whether to Give in or fight your way through to Know the meaning
If not taken away
You said, that all the people are hanging on To their dreams but yours is gone
And so there’s nothing here for you to believe in And the demons in your head are not retreating
But I say
Yeio!
You’re somewhere in the middle of the rain but your sun
Yeio!
Is waiting at the horizon till the pain has gone
To paint your sky with rainbows
I wish I could be, I wish I could be like a rainbow
Bringing a smile on your face
I’ll keep you warm and I’ll keep you safe
When the light tries to escape from your eyes
How I wish you could see
I wish you could feel and believe in In my love that awaits you everywhere
Darling, everywhere you go somehow I will know
'Cause we’re just people trying to hold on Each one of us on our own
Still we’re not alone;
no we’re not alone
We’re all face to face with the great unknown
Yeio!
We’re somewhere in the middle of the rain but our sun
Yeio!
Is waiting at the horizon for us broken ones to see us come
Yeio!
We’re somewhere in the middle and the way seems long
Yeio!
But every step ahead will take us closer some
For the life to Finally, finally
Mend what we’ve become
For the love to Finally, finally
Make us feel as one
We’re somewhere in the middle of…
Yeio!
You’re somewhere in the middle of the rain
But your sun
Yeio!
Is waiting at the horizon till the
Pain has gone, gone away
Yeio!
You’re somewhere in the middle of the rain
And this song
Yeio!
Is for you my beautiful broken one

(traduzione)

Ti sei perso in qualche modo
Ma sono qui per te ora
Bambina mia, le tue ali sono tutte rotte
Ma stai respirando
Non c'è nessuno tranne te
Per decidere se arrendersi o farsi strada per conoscere il significato
Se non portato via
Hai detto che tutte le persone si aggrappano ai loro sogni ma i tuoi se ne sono andati
E quindi qui non c'è niente in cui credere e i demoni nella tua testa non si stanno ritirando
Ma io dico
Sì!
Sei da qualche parte in mezzo alla pioggia ma il tuo sole
Sì!
Aspetta all'orizzonte finché il dolore non è passato
Per dipingere il tuo cielo con arcobaleni
Vorrei poter essere, vorrei poter essere come un arcobaleno
Portare un sorriso sul tuo viso
Ti terrò al caldo e ti terrò al sicuro
Quando la luce cerca di sfuggire dai tuoi occhi
Come vorrei che tu potessi vedere
Vorrei che tu potessi sentire e credere nel mio amore che ti aspetta ovunque
Tesoro, ovunque tu vada in qualche modo lo saprò
Perché siamo solo persone che cercano di resistere a ciascuno di noi per conto proprio
Tuttavia non siamo soli;
no non siamo soli
Siamo tutti faccia a faccia con il grande sconosciuto
Sì!
Siamo da qualche parte in mezzo alla pioggia, ma il nostro sole
Sì!
Sta aspettando all'orizzonte che noi rotti ci vediamo arrivare
Sì!
Siamo da qualche parte nel mezzo e la strada sembra lunga
Sì!
Ma ogni passo avanti ci porterà più vicini
Per la vita finalmente, finalmente
Ripara ciò che siamo diventati
Per l'amore per Finalmente, finalmente
Facci sentire come uno
Siamo da qualche parte nel mezzo di...
Sì!
Sei da qualche parte nel mezzo della pioggia
Ma il tuo sole
Sì!
Aspetta all'orizzonte fino al
Il dolore è andato, è andato via
Sì!
Sei da qualche parte nel mezzo della pioggia
E questa canzone
Sì!
È per te il mio bello rotto