Traduzione del testo della canzone Spanish 411 - Von Hertzen Brothers

Spanish 411 (originale)

She came along down in Quezaltenango
April 11th '99
I’d been driven by my worried mind
Through these strange lands towards
Something I couldn’t quite define
Her Spanish eyes full of sorrow
Yet whole being so divine
Oh, that night, that night
I felt free and her appearance felt like a sign
The second she was to leave
I felt the earth tremble, stars assemble
And the shimmering sky fall crashing down
And I heard somebody speak
With my own voice
Asking for some light for a cigarette
Of a special northern kind
I mean, how could I have been so blind?
Every single minute was ablaze with our fire
That burned through the night rushing by
We were one, oh and she was destined to become
The Love, Love of my life
I wanted her along
So I went for my guitar and played a love song
And I tried and I tried to convince her to follow
But she said:
«No, If you gotta leave, you’re gonna leave all alone»
I could never ever leave
You made my earth tremble
My insurmountable walls come crashing down
She told me not to speak
And without a word she put flowers in her hair
And like a waft of air
She took her love elsewhere
Oh, my Love!
All I see in every woman
All I see in every man
A conspiracy to shatter our «stars-written-plan»
Together, Forever
I will catch our stars and wake their shine
Together, Forever
Gonna find you and make you mine
We never met again
The way it was meant to be
Oh no, nor did we ever see
The fulfillment of our destiny
And I can’t find a place
To stand, to sit, to crawl to
'Cause your spell under which I surely fell
Did never leave me girl, never left me alone
Now, I’m trying to live without your love
In this hazy flow
The wasted years are passing by in an endless row
If these are the days to exhaust my faith in us
I won’t give in
I’m hanging by this thread
We’re lovers in my head
Till the graveyard is our bed

(traduzione)

È venuta giù a Quezaltenango
11 aprile '99
Ero stato guidato dalla mia mente preoccupata
Attraverso queste strane terre verso
Qualcosa che non riuscivo a definire
I suoi occhi spagnoli pieni di dolore
Eppure l'intero essere così divino
Oh, quella notte, quella notte
Mi sentivo libera e il suo aspetto sembrava un segno
Il secondo in cui doveva andarsene
Sentivo la terra tremare, le stelle si radunavano
E il cielo scintillante cade schiantandosi
E ho sentito qualcuno parlare
Con la mia stessa voce
Chiedere un po' di luce per una sigaretta
Di uno speciale tipo nordico
Voglio dire, come potevo essere così cieco?
Ogni singolo minuto era in fiamme con il nostro fuoco
Che bruciò per tutta la notte che scorre veloce
Noi eravamo una cosa sola, oh e lei era destinata a diventare
L'amore, l'amore della mia vita
La volevo con me
Quindi sono andato per la mia chitarra e ho suonato una canzone d'amore
E ho provato e ho cercato di convincerla a seguirla
Ma lei ha detto:
«No, se devi partire, te ne vai tutto solo»
Non potrei mai andarmene
Hai fatto tremare la mia terra
I miei insormontabili muri crollano
Mi ha detto di non parlare
E senza dire una parola si è messa dei fiori tra i capelli
E come un soffio d'aria
Ha portato il suo amore altrove
Oh amore mio!
Tutto ciò che vedo in ogni donna
Tutto ciò che vedo in ogni uomo
Una cospirazione per mandare in frantumi il nostro «piano scritto dalle stelle»
Insieme per sempre
Catturerò le nostre stelle e risveglierò il loro splendore
Insieme per sempre
Ti troverò e ti farò mia
Non ci siamo mai più incontrati
Come doveva essere
Oh no, né abbiamo mai visto
Il compimento del nostro destino
E non riesco a trovare un posto
Stare in piedi, sedersi, strisciare
Perché il tuo incantesimo sotto il quale sono sicuramente caduto
Non mi hai mai lasciato ragazza, non mi hai mai lasciato solo
Ora, sto cercando di vivere senza il tuo amore
In questo flusso nebbioso
Gli anni sprecati stanno passando in una fila infinita
Se questi sono i giorni per esaurire la mia fede in noi
Non mi arrenderò
Sono appeso a questo thread
Siamo amanti nella mia testa
Finché il cimitero non è il nostro letto