Traduzione del testo della canzone Voices In Our Heads - Von Hertzen Brothers

Voices In Our Heads (originale)

I’m petrified with fear in my own bed
I don’t know what to do
Do with you
You’re victimized by voices in your head
For saying things untrue
And for things you do
Our love is a lie
And this world is a lie
You’re hypnotized like a monster on the make
Drained of self-esteem
You’re cruel and mean
I’m like a lowlife gangster on the take
Haunted by this dream
More and more obscene
Our love is a lie
And this world is a lie
That we try to justify
Some of us
The outright inglorious
Invented a virus
Designed to kill the living presence of good in us
By turning us against each other
A devious scheme that consequently
Made us believe that life is just for gratification
The insecure side of us
Got caught by this virus
That started to kill the living presence of good in us
By every conceivable way enforcing the lies on us
That consequently
Made us believe that love is just for gratification
The infectious desire for more
Is spreading like virus
Destroying and killing the happiness in all of us
Step by step increasingly decreasing the likelihood
Of ever finding
Any trace of doubt that love is just for gratification
The evil spirit in all of us
Is feeling victorious
Beholding the virus
Infectiously destroying any proof of good in us
In every way succeeding in increasing the
Dishonesty that suffocates us
With the conviction that love is just for gratification
The evil spirit inside of us
Isn’t a part of us
And these voices in our heads
These voices in our heads
Don’t belong to us
They’re caused by the virus
Determined to demolish every positive thought in us
By building a universe of pure distrust in everything that is good in us
And everything else in us is increasing the
Dishonesty that suffocates us
The evil spirit inside of us
Isn’t part of us
And these voices in our heads
These voices in our heads
Love is a lie
Love is a lie
Our love is lie
Is a lie
Is a lie

(traduzione)

Sono pietrificato dalla paura nel mio letto
Io non so cosa fare
Fai con te
Sei vittima di voci nella tua testa
Per aver detto cose false
E per le cose che fai
Il nostro amore è una bugia
E questo mondo è una bugia
Sei ipnotizzato come un mostro in arrivo
Prosciugato dall'autostima
Sei crudele e meschino
Sono come un gangster della malavita in fuga
Ossessionato da questo sogno
Sempre più osceno
Il nostro amore è una bugia
E questo mondo è una bugia
Che cerchiamo di giustificare
Alcuni di noi
L'assolutamente inglorioso
Ha inventato un virus
Progettato per uccidere la presenza viva del bene in noi
Facendoci rivoltare l'uno contro l'altro
Uno schema subdolo che di conseguenza
Ci ha fatto credere che la vita è solo una gratificazione
Il lato insicuro di noi
È stato catturato da questo virus
Ciò ha iniziato a uccidere la presenza vivente del bene in noi
Con ogni modo immaginabile, facendoci rispettare le bugie
Che di conseguenza
Ci ha fatto credere che l'amore è solo una gratificazione
Il contagioso desiderio di avere di più
Si sta diffondendo come un virus
Distruggendo e uccidendo la felicità in tutti noi
Passo dopo passo diminuendo sempre più la probabilità
Di mai trovare
Qualsiasi traccia di dubbio che l'amore è solo per gratificazione
Lo spirito maligno in tutti noi
Si sente vittorioso
Vedere il virus
Distruggendo in modo contagioso qualsiasi prova del nostro bene
In ogni modo riuscendo ad aumentare il
Disonestà che ci soffoca
Con la convinzione che l'amore è solo una gratificazione
Lo spirito malvagio dentro di noi
Non fa parte di noi
E queste voci nelle nostre teste
Queste voci nelle nostre teste
Non ci appartengono
Sono causati dal virus
Determinato a demolire ogni pensiero positivo in noi
Costruendo un universo di pura sfiducia in tutto ciò che è buono in noi
E tutto il resto in noi sta aumentando il
Disonestà che ci soffoca
Lo spirito malvagio dentro di noi
Non fa parte di noi
E queste voci nelle nostre teste
Queste voci nelle nostre teste
L'amore è una bugia
L'amore è una bugia
Il nostro amore è la bugia
È una bugia
È una bugia