Traduzione del testo della canzone Your Biggest Fan - Voxtrot

Your Biggest Fan (originale)

Life on the margins
Little looks we have to steal
I want to run like vagrants hand in hand across this field
But I know the way you are I could fall into the star
It’s not easy for everybody to fall in love
The city walls are reigning perilous and tall over dark chilling streets
No, it’s not weakness when you fall
Oh, it’s just too much too fast
Crash that car into the wall
Don’t let them tell you that there’s a right way to fall in love
And she says
I want to live my life
Don’t want to waste my time
I want a man who makes me feel like a woman
I used to be your biggest fan
I used to be your biggest fan
Now I find that you are slipping in my estimation
I used to be your biggest fan
I used to be your biggest fan
And now I know that you could never love someone like me
I used to run with my whiskers to the sun
I used to shed my weakness like a bullet sheds a gun, but I say
Close in on me, my foundations came undone
I said, why oh why is there so much hate in this world
Belt out a song, some vicious call-to-arms gone wrong
But we’ve tended now we’re going fifty thousand strong
This one’s a dream so shut your mouth and sing along
Oh the science of music is all stupid and cruel
And I know I want to live my life
Don’t want to waste my time
Trying to strike the right lyrical density
I used to be your biggest fan
I used to be your biggest fan
Now I find that you are slipping in my estimation
I used to be your biggest fan
I used to be your biggest fan
And now I know that you could never love someone like me
And I know I want to live my life
Don’t want to waste my time
I want to be the toast of the shanty-town
You stick around a while
And you cut your teeth
You can’t go home
I used to be, I used to be, I used to be
I used to be, I used to be, I used to be
I used to be, I used to be
I used to be your biggest fan
And then I saw you in a doorway
For a moment you looked tender and I knew
That I could never ever ever ever ever ever touch you
Because you might, oh you might touch back
Oh yes, you might, oh you might touch back
Well I made a mistake, well I made two
One for me and one for you
And then I knew
That I would measure everybody against you
Yes, I would measure everybody against you
Well I used to be
I used to be, I used to be, I used to be
I used to be, I used to be
Your biggest fan

(traduzione)

La vita ai margini
Piccoli sguardi che dobbiamo rubare
Voglio correre come vagabondi mano nella mano in questo campo
Ma so che per come sei potrei cadere nella stella
Non è facile per tutti innamorarsi
Le mura della città regnano pericolose e alte su strade buie e agghiaccianti
No, non è debolezza quando cadi
Oh, è troppo, troppo veloce
Schianta quell'auto contro il muro
Non lasciare che ti dicano che esiste un modo giusto per innamorarsi
E lei dice
Voglio vivere la mia vita
Non voglio sprecare il mio tempo
Voglio un uomo che mi faccia sentire una donna
Ero il tuo più grande fan
Ero il tuo più grande fan
Ora scopro che stai scivolando nella mia stima
Ero il tuo più grande fan
Ero il tuo più grande fan
E ora so che non potresti mai amare uno come me
Correvo con i miei baffi al sole
Di solito perdevo la mia debolezza come un proiettile fa cadere una pistola, ma lo dico
Avvicinati a me, le mie basi si sono disfatte
Ho detto, perché oh perché c'è così tanto odio in questo mondo
Suona una canzone, una chiamata alle armi feroce andata storta
Ma ora abbiamo teso, stiamo andando a cinquantamila forti
Questo è un sogno, quindi chiudi la bocca e canta insieme
Oh, la scienza della musica è tutta stupida e crudele
E so che voglio vivere la mia vita
Non voglio sprecare il mio tempo
Cercando di colpire la giusta densità lirica
Ero il tuo più grande fan
Ero il tuo più grande fan
Ora scopro che stai scivolando nella mia stima
Ero il tuo più grande fan
Ero il tuo più grande fan
E ora so che non potresti mai amare uno come me
E so che voglio vivere la mia vita
Non voglio sprecare il mio tempo
Voglio essere il brindisi della baraccopoli
Rimani in giro per un po'
E ti sei fatto le ossa
Non puoi andare a casa
Ero, ero, ero
Ero, ero, ero
Lo ero, lo ero
Ero il tuo più grande fan
E poi ti ho visto su una porta
Per un momento sei sembrato tenero e io lo sapevo
Che non potrei mai, mai e poi mai, toccarti
Perché potresti, oh potresti rispondere
Oh sì, potresti, oh potresti rispondere
Bene, ho fatto un errore, bene ne ho fatti due
Uno per me e uno per te
E poi l'ho saputo
Che misurerei tutti contro di te
Sì, misurerei tutti contro di te
Beh, una volta lo ero
Ero, ero, ero
Lo ero, lo ero
Il tuo più grande fan