Traduzione del testo della canzone New Love - Voxtrot

New Love (originale)

We had no business doing what we did
I was defacing buildings like a latchkey kid
We were fed up and busy on the losing bid
It was cheap and easy
But now I understand this common place
We have no point of entry, no protected space
But we stumbled in love
Oh, it’s a losing race
It was deep, believe me
But then I see you run
And with a brilliant stead
You got a fighter’s lines
You got a lion’s share
Over touch and groan
Oh listen, I don’t care
I never pictured you
I never placed you there but
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
Oh, you come in first and it’s so bittersweet
Relax, you have no ways to bore your tired feet
You had a piece of cheating
It’s not all you eat
It’s just, it’s half of winning
And I swear, I’d argue patience off a dying man
I would parade my virtues over open land
But I’d relax if only I could have what you have
But i can’t make new love
I’d take one hundred years to make a calm reserve
Then I’d scrape these wires over open nerve
Do we fall out basking in the glow of harm?
I remember trusting you with open arms but
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
From the silent beating of the autumn night
Caught a piece of memory and i gripped it tight
And it’s just my luck, oh yeah it’s just my luck you hang around
But then I felt it twist in little legs and feet
From a chrysalis, I got a tiny piece
And I let it go and now it’s just my love that hangs around
And there’s a ray of hope
You know, I’m sick of hate
I’m sick of losing sleep
I’m sick of sleeping late
When I tell myself that that’s a loser’s fate
I expose this life for all that I am:
Some jealous kid who would do the same if I believed in love
I don’t believe in love
I don’t believe in love
But you believe in love 'cause
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
Oh, oh
I’ll make a promise to be different in the future
When you undress your love
It’s not your fault
It’s human nature
It’s a shame

New Love (traduzione)

Non avevamo affari facendo quello che facevamo
Stavo deturpando gli edifici come un bambino chiavistello
Eravamo stufi e impegnati con l'offerta perdente
Era economico e facile
Ma ora capisco questo luogo comune
Non abbiamo alcun punto di ingresso, nessuno spazio protetto
Ma ci siamo innamorati
Oh, è una gara persa
È stato profondo, credimi
Ma poi ti vedo correre
E con una posizione brillante
Hai le linee di un combattente
Hai una parte da leone
Oltre il tocco e il gemito
Oh ascolta, non mi interessa
Non ti ho mai immaginato
Non ti ho mai messo lì ma
So che sei innamorato di lei
Lo posso dire dal modo in cui non la tocchi né la guardi
So che sei innamorato di lei
Lo posso dire dal modo in cui non la tocchi né la guardi
E ottieni tutti i tipi di interessi
Oh, oh e provi ogni tipo di profondo rimpianto
Oh, vieni per primo ed è così agrodolce
Rilassati, non hai modo di annoiare i tuoi piedi stanchi
Hai avuto un tradimento
Non è tutto ciò che mangi
È solo che è metà della vincita
E lo giuro, toglierei la pazienza a un uomo che sta morendo
Sfilerei le mie virtù in aperta terra
Ma mi rilasserei se solo potessi avere quello che hai tu
Ma non posso fare un nuovo amore
Impiegherei cento anni per fare una riserva tranquilla
Quindi raschierei questi fili sul nervo aperto
Cadiamo a crogiolarci nel bagliore del danno?
Ricordo di essermi fidato di te a braccia aperte ma
So che sei innamorato di lei
Lo posso dire dal modo in cui non la tocchi né la guardi
So che sei innamorato di lei
Lo posso dire dal modo in cui non la tocchi né la guardi
E ottieni tutti i tipi di interessi
Oh, oh e provi ogni tipo di profondo rimpianto
Dal battito silenzioso della notte d'autunno
Ho preso un pezzo di memoria e l'ho tenuto stretto
Ed è solo la mia fortuna, oh sì, è solo la mia fortuna che tu resti in giro
Ma poi l'ho sentito contorcersi nelle gambe e nei piedini
Da una crisalide, ho ottenuto un pezzino
E l'ho lasciato andare e ora è solo il mio amore che gira intorno
E c'è un raggio di speranza
Sai, sono stufo dell'odio
Sono stufo di perdere il sonno
Sono stufo di dormire fino a tardi
Quando mi dico che è il destino di un perdente
Espongo questa vita per tutto ciò che sono:
Un ragazzo geloso che farebbe lo stesso se io credessi nell'amore
Non credo nell'amore
Non credo nell'amore
Ma tu credi nell'amore perché
So che sei innamorato di lei
Lo posso dire dal modo in cui non la tocchi né la guardi
So che sei innamorato di lei
Lo posso dire dal modo in cui non la tocchi né la guardi
E ottieni tutti i tipi di interessi
Oh, oh e provi ogni tipo di profondo rimpianto
Oh, oh
Farò una promessa di essere diverso in futuro
Quando spogli il tuo amore
Non è colpa tua
È la natura umana
È un peccato