Traduzione del testo della canzone Steven - Voxtrot

Steven (originale)

Stephen, I love you, I can’t grow past you,
I’m, homesick in spite of the place
that I fostered and styled to raise this child
who keeps me in pitch and in pace
But I miss reaching for the lasers,
the sound of the beat is eight clicks away,
classes, school behaviour.
sweating the night out of the sky,
learning to laugh and not ask why.
Stephen, I missed you,
the whole world kissed you.
You shut up in bloom like a fern
that was spotted and black,
with the leaves swirled backwards,
as same trick too easy to turn.
Should I change my name and move to the country?
A life full of children and animals,
white fences, landed gentry.
Maybe I want to be myself,
but I am somebody else.
Nine months later, I’m the lonely one,
with all the fruit of labour and half of the fun.
(just like) crisp and cozy in the rising sun,
we’ve got a heart of gold, man, it beats like a drum.
It shakes, the pebbles are cracking and break,
(the kid logic) dissolves and it all starts to give away,
then nothing is ever the same,
I can’t stand it.
I want to be myself,
but I am somebody else
Stephen, I’m watching the world get boring,
there’s too much restraint in the mix.
I’d be overly flattered to feel so shattered to,
have something broken and fixed.
But i know the world outside is knocking
the dream, the drive or the pedigree.
The forces interlocking,
well, maybe I want to be myself,
but I am somebody else.
Nine months later, I’m the lonely one,
with all the fruit of labour and half of the fun.
Just like crisp and cozy in the rising sun,
he’s got a heart of gold, man, it beats like a drum.
It shakes, the pebbles are cracking and break,
(the kid logic) dissolves and it all starts to give away,
and nothing is ever the same,
I can’t stand it.
I want to be myself,
but I am somebody else
And you’ll never have someone like me,
if you’ll never leave then you’ll never see.
I swear that I will pull you from the wreckage
of this sunday, monday routine.
I will pull you from the wreckage.
oh, don’t you need me on my own.
Cos you and me,
we’re two of a kind.
We’re two of a kind.
Stephen, I love you, I can’t grow past you,
I got nothing left to give to you.

Steven (traduzione)

Stephen, ti amo, non posso crescere oltre te,
Ho nostalgia di casa nonostante il posto
che ho allevato e disegnato per crescere questo bambino
che mi tiene al passo e al passo
Ma mi manca raggiungere i laser,
il suono del ritmo è a otto clic di distanza,
classi, comportamento scolastico.
sudando la notte dal cielo,
imparare a ridere e non chiedere perché.
Stefano, mi sei mancato,
il mondo intero ti ha baciato.
Stai zitto in fiore come una felce
che era maculato e nero,
con le foglie volteggiate all'indietro,
come lo stesso trucco troppo facile da girare.
Devo cambiare il mio nome e trasferirmi nel Paese?
Una vita piena di bambini e animali,
recinzioni bianche, nobiltà terriera.
Forse voglio essere me stesso,
ma io sono qualcun altro.
Nove mesi dopo, io sono quello solo,
con tutto il frutto del lavoro e metà del divertimento.
(proprio come) croccante e accogliente al sole nascente,
abbiamo un cuore d'oro, amico, batte come un tamburo.
Trema, i sassi si rompono e si rompono,
(la logica del bambino) si dissolve e tutto inizia a tradire,
allora niente è mai più lo stesso,
Non lo sopporto.
Voglio essere me stesso,
ma io sono qualcun altro
Stephen, sto guardando il mondo diventare noioso,
c'è troppa moderazione nel mix.
Sarei eccessivamente lusingato di sentirmi così sconvolto,
avere qualcosa di rotto e riparato.
Ma so che il mondo fuori sta bussando
il sogno, la spinta o il pedigree.
Le forze che si incastrano,
beh, forse voglio essere me stesso,
ma io sono qualcun altro.
Nove mesi dopo, io sono quello solo,
con tutto il frutto del lavoro e metà del divertimento.
Proprio come croccante e accogliente al sole nascente,
ha un cuore d'oro, amico, batte come un tamburo.
Trema, i sassi si rompono e si rompono,
(la logica del bambino) si dissolve e tutto inizia a tradire,
e niente è mai più lo stesso,
Non lo sopporto.
Voglio essere me stesso,
ma io sono qualcun altro
E non avrai mai qualcuno come me,
se non te ne andrai mai, non lo vedrai mai.
Ti giuro che ti tirerò fuori dalle macerie
di questa routine di domenica e lunedì.
Ti tirerò fuori dalle macerie.
oh, non hai bisogno di me da solo.
Perché io e te,
siamo due come due.
Siamo due come due.
Stephen, ti amo, non posso crescere oltre te,
Non ho più niente da darti.