Traduzione del testo della canzone Ghost - Voxtrot

Ghost (originale)

I’ll be the one to let this roof cave in on me
Buried in this house, this wooden graveyard by the sea
We push away our families to understand our needs
The love and all the hate I used to hold in front of me
Restless nights, all dizzy spells, all sand between my sheets
Showing signs of thirst like dried out boardwalk-blistered feet
And now I know I never knew about you, only me
We carried this inside like some disease we couldn’t beat
But we could work, to try to live and get by
To make our family in a second-floor apartment
Standing on a threshold, body out and flesh cold
Go ahead and celebrate the things you lost
Try to grieve, to flex and release
To cry and work out with the underrate apartment
Moments are a lifetime
Lockin' in a straight line
This could take a little while to shake things off
Down by the water’s edge
Under a dying tree
I let my body slip
Something inside of me
But when I came around
Some kind of murky face
I don’t ever want to be alone like this
And I will tuck into you like I always long to be
Shadows just a shade of light not darkness in degree
It was you who knew me first, saw this wasn’t meant for kids like me
Some brutal natural force we only feel, we never see
But as you grip the tide
You blundered aside
Your heads got smaller until they vanished into silence
Sinking in a white foam
Running to a new home
We can only understand the things we see
You cease, desist
And view me like this
The eyes wide open in the beauty of the bright lights
Standing on a threshold body out and flesh cold
I don’t ever want to be alone like this, no
I have no choice but to be vicious on my feet
I never sleep, I never eat
I am learning how to be lost completely
I want to be found, we crave the things we push away
These patterns cut like every day
I need you to reach I need you to need me
Down by the water’s edge
Under a dying tree
I let my body slip
Something inside of me
But when I came around
Some kind of murky face
Shakin' my bones put me back in my place
I don’t ever want to be alone like this
Haunted by the presence of the things I miss
I don’t ever want to be alone like this
Haunted by the presence of the things I miss, no
I am becoming the ghost of myself
Oh, I am becoming the ghost of myself
Trapped little secrets, little things we never tell
Oh, I am becoming the ghost of myself

(traduzione)

Sarò io a lasciare che questo tetto cada su di me
Sepolto in questa casa, in questo cimitero di legno in riva al mare
Allontaniamo le nostre famiglie per comprendere i nostri bisogni
L'amore e tutto l'odio che tenevo davanti a me
Notti irrequiete, tutti i vertigini, tutta la sabbia tra le mie lenzuola
Mostrano segni di sete come piedi secchi e pieni di vesciche sulla passerella
E ora so che non ho mai saputo di te, solo di me
Lo abbiamo portato dentro come una malattia che non potevamo sconfiggere
Ma potremmo lavorare, cercare di vivere e cavarsela
Per creare la nostra famiglia in un appartamento al secondo piano
In piedi su una soglia, il corpo fuori e la carne fredda
Vai avanti e celebra le cose che hai perso
Prova a soffrire, a flettere e a lasciarti andare
Piangere e allenarsi con l'appartamento sottovalutato
I momenti sono una vita
Bloccando in una linea retta
Potrebbe volerci un po' di tempo per scrollarsi di dosso le cose
Giù vicino al bordo dell'acqua
Sotto un albero morente
Lascio che il mio corpo scivoli
Qualcosa dentro di me
Ma quando sono tornato
Una specie di faccia oscura
Non voglio mai essere solo così
E ti rimboccherò come vorrei sempre essere
Le ombre sono solo una sfumatura di luce, non di oscurità in gradi
Sei stato tu a conoscermi per primo, hai visto che questo non era pensato per i bambini come me
Una forza naturale brutale che sentiamo solo, non vediamo mai
Ma mentre afferri la marea
Hai fatto un errore a parte
Le tue teste si sono rimpicciolite fino a svanire nel silenzio
Affondando in una schiuma bianca
Correre verso una nuova casa
Possiamo solo capire le cose che vediamo
Tu smetti, smetti
E guardami in questo modo
Gli occhi si spalancano nella bellezza delle luci brillanti
In piedi su una soglia corpo fuori e carne fredda
Non voglio mai essere solo così, no
Non ho altra scelta che essere cattivo con i miei piedi
Non dormo mai, non mangio mai
Sto imparando come perdermi completamente
Voglio essere trovato, bramiamo le cose che respingiamo
Questi modelli tagliano come ogni giorno
Ho bisogno che tu mi raggiunga, ho bisogno che tu abbia bisogno di me
Giù vicino al bordo dell'acqua
Sotto un albero morente
Lascio che il mio corpo scivoli
Qualcosa dentro di me
Ma quando sono tornato
Una specie di faccia oscura
Scuotere le mie ossa mi ha riportato al mio posto
Non voglio mai essere solo così
Ossessionato dalla presenza delle cose che mi mancano
Non voglio mai essere solo così
Ossessionato dalla presenza delle cose che mi mancano, no
Sto diventando il fantasma di me stesso
Oh, sto diventando il fantasma di me stesso
Piccoli segreti intrappolati, piccole cose che non diciamo mai
Oh, sto diventando il fantasma di me stesso