Testi di Любимая моя - Вячеслав Быков

Любимая моя (originale)

День молча сменит ночь за твоим окном, любимая моя,
Сеет прохладу дождь мокрым серебром с приходом сентября.
Золотом листопад осыпает всю страну,
Дремлет осенний сад, словно ждет весну.
Ночь пеленает дом, мы с тобой вдвоем, любимая моя,
Звук в тишине повис, гости разошлись друг друга догонять.
Выпито все до дна, аромат живых цветов...
Ты у меня одна, и не нужно слов.
Яркий далекий свет потревожил сон, любимая моя,
Даже осенний гром был в тебя влюблен, желаний не тая.
Стекла умоет дождь, ручейки сольются с крыш,
После вчерашних встреч ты тихонько спишь.
Утро ворвалось в дом, и проснулась ты, любимая моя,
Сонной улыбки свет, милые черты - не вычеркнуть ни дня.
Золотом листопад осыпает всю страну,
Ветер метет асфальт, дворник жжет листву.

(traduzione)

Il giorno cambierà silenziosamente la notte fuori dalla tua finestra, amore mio,
La pioggia semina freschezza con argento bagnato con l'avvento di settembre.
La caduta delle foglie d'oro bagna l'intero paese,
Il giardino autunnale è dormiente, come in attesa della primavera.
La notte avvolge la casa, io e te siamo insieme, amore mio,
Il suono rimase in silenzio, gli ospiti si dispersero per incontrarsi.
Tutto è bevuto fino in fondo, l'aroma dei fiori freschi ...
Ti ho solo e non servono parole.
Una brillante luce lontana turbò il sogno, amore mio,
Anche il tuono autunnale era innamorato di te, senza sciogliere i desideri.
La pioggia laverà i vetri, i ruscelli si fonderanno dai tetti,
Dopo gli incontri di ieri, dormi tranquillo.
La mattina è esplosa in casa e ti sei svegliato, amore mio,
Sorriso assonnato, lineamenti carini: non cancellare un solo giorno.
La caduta delle foglie d'oro bagna l'intero paese,
Il vento spazza l'asfalto, il custode brucia le foglie.