Traduzione del testo della canzone Маленькое сердце - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Маленькое сердце (originale)

Мокрый асфальт за окном и прохладно под вечер,
И близок первый снег, уже темнеет в семь.
Множество дел и забот мне свалилось на плечи,
Минуты лишней нет — и я продрог совсем.
Припев:
Как хорошо, что где-то ждёт маленькое сердце!
Когда бежишь навстречу мне, просто счастлив я.
И только взгляда твоего хватит, чтоб согреться!
И очень грустно мне, когда я без тебя!
Добрый старик нам продаст в магазине игрушки,
Кораблик мы с тобой запустим по реке.
После дождя ты опять будешь бегать по лужам,
По старой мостовой в промокшем городке.
Припев:
Как хорошо, что где-то ждёт маленькое сердце!
Когда бежишь навстречу мне, просто счастлив я.
И только взгляда твоего хватит, чтоб согреться!
И очень грустно мне, когда я без тебя!

(traduzione)

Asfalto bagnato fuori dalla finestra e fresco la sera,
E la prima neve è vicina, si fa già buio alle sette.
Molte cose e preoccupazioni sono cadute sulle mie spalle,
Non c'è un minuto in più - e sono completamente rilassato.
Coro:
È bello avere un cuoricino che aspetta da qualche parte!
Quando corri verso di me, sono solo felice.
E per riscaldarsi basta solo il tuo sguardo!
E sono molto triste quando sono senza di te!
Un vecchio gentile ci venderà giocattoli nel negozio,
Tu ed io lanceremo la nave lungo il fiume.
Dopo la pioggia, correrai di nuovo tra le pozzanghere,
Sul vecchio marciapiede nella città bagnata.
Coro:
È bello avere un cuoricino che aspetta da qualche parte!
Quando corri verso di me, sono solo felice.
E per riscaldarsi basta solo il tuo sguardo!
E sono molto triste quando sono senza di te!