Testi di Там, где ты - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Там, где ты (originale)

Над окном на старом чердаке
Голубь окрылился по весне,
И под шелест листьев,
И под проливным дождём
Для него для родился этот дом
Но однажды в небо посмотрев,
И услышав горлицы напев,
Позабыв о доме,
Он за ней поднялся ввысь,
Чтобы две мечты в одну судьбу слились
Там, где ты —
Мне не нужно земных чудес,
Мне не нужно чужих сердец,
Там, где ты…
Только там, где ты…
Только на исходе сентября
Грянул гром, когда легла заря —
И от силы ветра
Голубь камнем падал вниз,
Молодой любви надежды не сбылись
Он лежал на берегу реки,
И катились волны перед ним,
И, собрав все силы,
Он ей тихо прошептал:
Ты — любовь моя, я о тебе мечтал!

(traduzione)

Sopra la finestra della vecchia soffitta
La colomba prese le ali in primavera,
E sotto il fruscio delle foglie,
E sotto la pioggia battente
Per lui è nata questa casa
Ma una volta guardando il cielo,
E sentendo cantare le colombe,
Dimenticarsi di casa
L'ha seguita,
In modo che due sogni si fondono in un unico destino
Dove sei -
Non ho bisogno di miracoli terreni
Non ho bisogno del cuore di altre persone
Dove sei…
Solo dove tu...
Solo a fine settembre
Il tuono ruggì quando l'alba giaceva -
E dalla forza del vento
La colomba cadde come un sasso
Le giovani speranze d'amore non si sono avverate
Giaceva sulla riva del fiume,
E le onde rotolavano davanti a lui,
E, raccogliendo tutte le forze,
Le sussurrò piano:
Sei il mio amore, ti ho sognato!