Traduzione del testo della canzone Can't Make Love - Wall Of Voodoo

Can't Make Love (originale)

Well, I can’t make love
To the girls in this city
'Cause the girls
Say I abuse them
And I won’t go out
With girls because
Girls will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
I can’t make love
To the girls in this city
'Cause the girls
Say I abuse them
And I won’t go out
With girls because
Girls will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
Where the girls are easy
And it makes me miss my lonely city
And the girls are so easy
And it makes me miss my lonely city
And it seems so easy
But I can’t say the words that are on my mind
«I'm a nice guy but I don’t love you--
I just wanna sleep with you.»
«I'm a nice guy but I don’t love you--
I just wanna sleep with you»
Well, I can’t make love
To the boys in this city
'Cause the boys
Say I abuse them
And I won’t go out
With boys because
Boys will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
Where the boys are easy
And it makes me miss my lonely city
And the girls are so easy
And it makes me miss my lonely city
And everybody’s so easy
But I can’t say the words that are on my mind
Chorus repeat
«I'm a nice guy…» repeat until fade

(traduzione)

Beh, non posso fare l'amore
Alle ragazze di questa città
Perché le ragazze
Dì che li abuso
E non uscirò
Con le ragazze perché
Le ragazze si innamoreranno di te
Tutti sono soli, è vero
Forse è psicologia
Non lo so, devo trasferirmi da qualche parte
Non riesco a fare l'amore
Alle ragazze di questa città
Perché le ragazze
Dì che li abuso
E non uscirò
Con le ragazze perché
Le ragazze si innamoreranno di te
Tutti sono soli, è vero
Forse è psicologia
Non lo so, devo trasferirmi da qualche parte
Dove le ragazze sono facili
E mi viene la mancanza della mia città solitaria
E le ragazze sono così facili
E mi viene la mancanza della mia città solitaria
E sembra così facile
Ma non so dire le parole che ho in mente
«Sono un bravo ragazzo ma non ti amo...
Voglio solo dormire con te.»
«Sono un bravo ragazzo ma non ti amo...
Voglio solo dormire con te»
Beh, non posso fare l'amore
Ai ragazzi di questa città
Perché i ragazzi
Dì che li abuso
E non uscirò
Con i ragazzi perché
I ragazzi si innamoreranno di te
Tutti sono soli, è vero
Forse è psicologia
Non lo so, devo trasferirmi da qualche parte
Dove i ragazzi sono facili
E mi viene la mancanza della mia città solitaria
E le ragazze sono così facili
E mi viene la mancanza della mia città solitaria
E tutti sono così facili
Ma non so dire le parole che ho in mente
Coro ripetuto
«Sono un bel ragazzo...» ripeto fino a svanire