Traduzione del testo della canzone Little Violence - Waterparks

Little Violence (originale)

I’m sick of handshakes with fake ass band guys
My friends and I are mad
We’re mad all the time
I’ve still got my bark
I’ve still got my bite
I ripped into you with my Black Light
These feelings that I’m feeling
Are all so conflicting
Everybody wants to be friends
(Now that’s convenient.)
Where were you last year
Before we hit the high gear
When nobody cared?
These copy cats are getting, getting feral now
We’re building sandcastles out from their ashes now
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
They say I went soft while going harder
I just shot my horizons out much farther
I still think it’s dumb I need to strain when I sing
Or else dudes won’t like me 'cause «it's just not their thing» (Fuck you)
I wanna be a sellout just to piss y’all off
While absolutepunk’s sucking off beard-punk songs
Maybe if we’re lucky we’ll get a review
And if that goes well, maybe a feature too
These copy cats are getting, getting feral now
We’re building sandcastles out from their ashes now
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Show me your, show me your violence
While I’m dipping my toes in the silence
Sometimes when I’m writing I forget that I’m cold
Until the ice runs up my hands and then I’m froze
But by then it’s all too late and I forget what I know
Sometimes when I’m with you I remember to slow down
To take a breath and let these people stay floor bound
'Cause I don’t need anything the way that I need you
So get the fuck back
I said I’m stealing rock back
So take off with your snapback
Before you get knocked flat
I’ve still got the fangs
I’ve still got the spite
I ripped into you with on Black Light
So get the fuck back
I said I’m stealing rock back
So take off with your snapback
Before you get knocked flat
I’ve still got the fangs
I’ve still got the spite
I ripped into you with on Black Light
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Show me your, show me your violence
While I’m dipping my toes in the silence

(traduzione)

Sono stufo delle strette di mano con i ragazzi della band finti
I miei amici e io siamo arrabbiati
Siamo sempre matti
Ho ancora il mio abbaio
Ho ancora il mio morso
Ti ho strappato con la mia Luce Nera
Questi sentimenti che provo
Sono tutti così in conflitto
Tutti vogliono essere amici
(Ora è conveniente.)
Dov'eri l'anno scorso
Prima di colpire la marcia alta
Quando a nessuno importava?
Questi gatti copia stanno diventando, diventando selvaggi ora
Ora stiamo costruendo castelli di sabbia dalle loro ceneri
Forse lo sono, forse sono stanco (forse lo sono, forse sono stanco)
Forse lo sono, forse sono stanco (forse lo sono, forse sono stanco)
Dicono che sono diventato morbido mentre andavo più forte
Ho solo sparato ai miei orizzonti molto più lontano
Penso ancora che sia stupido che ho bisogno di sforzarmi quando canto
Oppure agli altri non piacerò perché «non è il loro genere» (Vaffanculo)
Voglio essere tutto esaurito solo per farti incazzare
Mentre Absolutepunk sta risucchiando canzoni barba-punk
Forse, se siamo fortunati, riceveremo una recensione
E se questo va bene, forse anche una funzione
Questi gatti copia stanno diventando, diventando selvaggi ora
Ora stiamo costruendo castelli di sabbia dalle loro ceneri
Forse lo sono, forse sono stanco (forse lo sono, forse sono stanco)
Forse lo sono, forse sono stanco (forse lo sono, forse sono stanco)
Mostrami la tua, mostrami la tua violenza
Mentre sto immergendo le dita dei piedi nel silenzio
A volte quando scrivo dimentico di avere freddo
Fino a quando il ghiaccio non mi scorre sulle mani e poi sono congelato
Ma a quel punto è troppo tardi e dimentico quello che so
A volte, quando sono con te, mi ricordo di rallentare
Per prendere un respiro e lasciare che queste persone rimangano legate al pavimento
Perché non ho bisogno di niente nel modo in cui ho bisogno di te
Quindi, riprenditi dal cazzo
Ho detto che sto rubando il rock
Quindi decolla con il tuo snapback
Prima di essere sbattuto a terra
Ho ancora le zanne
Ho ancora il dispetto
Ti ho strappato dentro con Black Light
Quindi, riprenditi dal cazzo
Ho detto che sto rubando il rock
Quindi decolla con il tuo snapback
Prima di essere sbattuto a terra
Ho ancora le zanne
Ho ancora il dispetto
Ti ho strappato dentro con Black Light
Forse lo sono, forse sono stanco (forse lo sono, forse sono stanco)
Forse lo sono, forse sono stanco (forse lo sono, forse sono stanco)
Mostrami la tua, mostrami la tua violenza
Mentre sto immergendo le dita dei piedi nel silenzio