Traduzione del testo della canzone Sarajevo - Watsky, Dia Frampton

Sarajevo (originale)

And they wonder what our parents say
And they wonder how we’ll raise our children
And they tell me that I’m living with a monster
And they whisper that she took up with a villain
But I don’t see dragon’s scales
And I don’t see claws and fangs
All I’m looking at is arms that hold me
Brown eyes that understand
And when she closed those eyes one final time no pipers came
But I know we got a love that’s truer than a military sniper’s aim
But we won’t die in vain
Tie that chain round my waist
And pull me from the bottom of the pit of hell up to your final resting place
Sarajevo, Sarajevo
You’re the altar that I pray to
God is love and love is all we have
We were trynna run from the city
Had the hope and the pride of the kids
People wanna put up walls to divide us
Kinda fitting that we died on a bridge
Same souls, both sides of the banks
They say we’re different and they’re fillin in the facts
But they put the same metal in the bullets
And they put the same bullets in our backs
Kinda love that we got is one in a mill
Ain’t no God that I pray to would wanna kill
It’s not God but it’s fear and it’s politics
And a Molotov that was lit with a dollar bill
Don’t say that all is lost
Escape this holocaust
My God, Allah, my darling, star and crescent and my cross
Sarajevo, Sarajevo
You’re the altar that I pray to
God is love and love is all we have
Sarajevo, Sarajevo
I will honor and be faithful
God is love and love is all we have
Where do we come from?
Where do we go?
You could fill up the sea with the things I don’t know
But I know what I feel and I know when it’s real
And I hope that we heal
We’re two drops of the blood and tears
Over thousands of years of the clash of the steel
I’m not blind to the cycle
We’re pressed in spine of a Bible
They define the divine by the title
But what did Christ say?
To be kind to my rival
You’re my kind of revival
It’s true ya, my favorite Hallelujah
You my you my favorite Hallelujah

Sarajevo (traduzione)

E si chiedono cosa dicono i nostri genitori
E si chiedono come alleveremo i nostri figli
E mi dicono che sto vivendo con un mostro
E sussurrano che lei ha preso con un cattivo
Ma non vedo scaglie di drago
E non vedo artigli e zanne
Tutto ciò che sto guardando sono braccia che mi tengono
Occhi marroni che capiscono
E quando ha chiuso quegli occhi un'ultima volta non è arrivato nessun pifferaio
Ma so che abbiamo un amore che è più vero dell'obiettivo di un cecchino militare
Ma non moriremo invano
Lega quella catena intorno alla mia vita
E tirami dal fondo della fossa dell'inferno fino al tuo luogo di riposo finale
Sarajevo, Sarajevo
Sei l'altare a cui prego
Dio è amore e l'amore è tutto ciò che abbiamo
Stavamo cercando di scappare dalla città
Aveva la speranza e l'orgoglio dei bambini
Le persone vogliono erigere muri per dividerci
È un po' appropriato che siamo morti su un ponte
Stesse anime, entrambi i lati delle banche
Dicono che siamo diversi e stanno compilando i fatti
Ma hanno messo lo stesso metallo nei proiettili
E ci hanno messo gli stessi proiettili nella schiena
L'amore che abbiamo è uno in un mulino
Non c'è nessun Dio per cui prego vorrei uccidere
Non è Dio ma è paura ed è politica
E una molotov illuminata con una banconota da un dollaro
Non dire che tutto è perso
Fuggi da questo olocausto
Mio Dio, Allah, mio caro, stella e mezzaluna e mia croce
Sarajevo, Sarajevo
Sei l'altare a cui prego
Dio è amore e l'amore è tutto ciò che abbiamo
Sarajevo, Sarajevo
Onorerò e sarò fedele
Dio è amore e l'amore è tutto ciò che abbiamo
Da dove veniamo?
Dove andiamo?
Potresti riempire il mare con le cose che non so
Ma so cosa provo e so quando è reale
E spero che guariamo
Siamo due gocce di sangue e lacrime
Nel corso di migliaia di anni dello scontro dell'acciaio
Non sono cieco al ciclo
Siamo sotto pressione a causa di una Bibbia
Definiscono il divino dal titolo
Ma cosa ha detto Cristo?
Per essere gentile con il mio rivale
Sei il mio tipo di risveglio
È vero, il mio alleluia preferito
Tu il mio tu il mio alleluia preferito