Traduzione del testo della canzone Talking to Myself - Watsky

Talking to Myself (originale)

One day you opened up your eyes inside of you
Inside a world inside a universe you didn’t get to choose
You didn’t get to pick the rules or pick the past or set the pace
Or cast the cast and crew you didn’t get to pick your starting place
And though it was a race you didn’t understand
You simply lined up on the blocks and when the pistol popped you ran
And when you tripped and dropped you picked yourself up off the ground
And picked your scabs you knew you had to pick a plan to end what you began
As you got older there were days of cold surrender
Days of shrugged whatever’s folded in with days of shocking splendor
But as time advanced the lovely days were covered up from view
By an advancing melancholy haze that hovered near the dew
Yet there were moments
There were these pure arresting moments when you stepped outside your head
Outside your pain outside control, outside the bullshit, out of body,
out of rage
Outside the need to get it, get it, you will never get it, that’s okay
Have you felt a little off today
Had a lot to say
But wound up talking to yourself?
I’ve been huntin' for a kindly ear
But couldn’t find one near
And wound up talking to myself
Had a little spot where you been going through a lot
Wanna shove it to the bottom, but a trouble gonna bubble to the top
Then the bubble gonna pop and the hustle never ever gonna stop
Cause you get up in the morning get ahead then get to bed and then you do it
all again until the moment that you drop
You need a plot
What you wanna witness with this life you got
You kicked and fought tryna get up in your skin and pick this lock
That ticking clock lets you know that bitch you got these situations with you
Issues someone fit to quick should sit you should down to talk
Ever wonder who’s the crazy one, people walking to work as if nothing is off
But if a person really got it they would be cracking a bottle on somebody’s
head and looting from shops
Are there times you’re alone now when nobody’s home but you walk around
muttering under your breath
Second guess shit saying goddammit goddammit goddammit just whispering soft
Do you ever get lost, deep in your thoughts, tripping when you think about the
cost of seeing this through
When you tie your stomach into knots that you don’t know how to undo
But do you ever have another moment after that, when you can see
There’s no one way this has to be?
Or maybe that’s just me
Have you felt a little off today
Had a lot to say
But wound up talking to yourself?
I’ve been huntin' for a kindly ear
But couldn’t find one near
And wound up talking to myself
How you feeling today?..

(traduzione)

Un giorno hai aperto gli occhi dentro di te
All'interno di un mondo all'interno di un universo che non sei riuscito a scegliere
Non sei riuscito a scegliere le regole o scegliere il passato o impostare il ritmo
Oppure scegli il cast e la troupe che non sei riuscito a scegliere il tuo punto di partenza
E sebbene fosse una gara che non capivi
Ti sei semplicemente allineato sui blocchi e quando è scattata la pistola sei scappato
E quando sei inciampato e sei caduto, ti sei rialzato da terra
E hai scelto le tue croste sapevi di dover scegliere un piano per porre fine a ciò che hai iniziato
Man mano che invecchiavi, ci furono giorni di fredda resa
Giorni di alzata di spalle a tutto ciò che è ripiegato con giorni di scioccante splendore
Ma col passare del tempo le belle giornate sono state nascoste alla vista
Da una foschia malinconica che avanzava aleggiava vicino alla rugiada
Eppure ci sono stati momenti
Ci sono stati questi momenti di puro arresto in cui sei uscito dalla tua testa
Al di fuori del tuo dolore al di fuori del controllo, al di fuori delle cazzate, al di fuori del corpo,
per rabbia
Al di fuori della necessità di averlo, prendilo, non lo avrai mai, va bene
Ti sei sentito un po' fuori di testa oggi
Aveva molto da dire
Ma hai finito per parlare da solo?
Ho cercato un orecchio gentile
Ma non sono riuscito a trovarne uno vicino
E ho finito per parlare da solo
Hai avuto un piccolo punto in cui hai passato molto
Voglio spingerlo verso il basso, ma un problema ribollerà verso l'alto
Poi la bolla scoppierà e il trambusto non si fermerà mai
Perché ti alzi la mattina, vai avanti, poi vai a letto e poi lo fai
tutto di nuovo fino al momento in cui cadi
Hai bisogno di una trama
Cosa vuoi testimoniare con questa vita che hai
Hai preso a calci e combattuto cercando di alzarti nella tua pelle e scassinare questo lucchetto
Quel ticchettio dell'orologio ti fa sapere che cagna hai queste situazioni con te
Questioni che qualcuno degno di veloce dovrebbe occupare di te per parlare
Ti sei mai chiesto chi è il pazzo, le persone che vanno al lavoro come se nulla fosse
Ma se una persona l'avesse davvero capito, starebbe spaccando una bottiglia su quella di qualcuno
testa e saccheggio dai negozi
Ci sono volte in cui sei solo ora quando nessuno è a casa ma tu vai in giro
borbottare sottovoce
Seconda ipotesi di merda dicendo dannazione dannazione dannazione solo sussurrando piano
Ti capita mai di perderti, nel profondo dei tuoi pensieri, inciampare quando pensi al
costo per farcela
Quando ti leghi lo stomaco in nodi che non sai come disfare
Ma hai mai avuto un altro momento dopo quello, quando puoi vedere
Non c'è un modo in cui debba essere?
O forse sono solo io
Ti sei sentito un po' fuori di testa oggi
Aveva molto da dire
Ma hai finito per parlare da solo?
Ho cercato un orecchio gentile
Ma non sono riuscito a trovarne uno vicino
E ho finito per parlare da solo
Come ti senti oggi?..