Traduzione del testo della canzone Sloppy Seconds - Watsky

Sloppy Seconds (originale)

Fuck you if you love a car for its paint job
Love you if you love a car for the road trips
Show me the miles and your arms and the pink scar
Where the doctor had to pull out all the bone chips
'Cause you were pressing on the gas just a bit hard
Right in the moment where the road curved a bit sharp
And when you woke up
Somebody was unclipping your seat belt
And pulling you from the open window of your flipped car
Cold pizza, tie-dye shirts
Broken hearts, give'm here, give'm here
Hand me downs, give me give me leftovers
Give me give me sloppy seconds
Give em here, give em here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
Show me someone who says they got no baggage
I'll show you somebody whose got no story
Nothing gory means no glory, but baby please don't bore me
We won't know until we get there
The who, or the what, or the when where
My favorite sweater was a present that I got a couple presidents ago
And I promised that I would rock it till it's thread bare
Bet on it
Every single person gotta couple skeletons
So pretty soon, in this room
It'll just be me and you when we clear out all the elephants
Me and you and the elements
We all have our pitfalls
Beer's flat, the cabs have been called
And everybody and their momma can hear the drama that's happening behind these thin walls
Cold pizza
Tie-dye shirts (Tie-dye shirts)
Broken hearts
Give'm here, give'm here
Hand me downs (Hand me downs)
Leftovers (Leftovers)
Sloppy seconds
Give'm here, give'm here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care (Cold pizza)
Where you've been (Tie-dye shirts)
How many (Broken hearts) miles, I still love you
I don't care (Hand me downs)
Where you've been (Leftovers)
How many (Sloppy seconds) miles, I still love you
My pattern with women isn't a flattering image
But I don't want to run away because I said so
I dont want to be the guy to hide all of my flaws
And I'll be giving you the side of me that I don't let show
Everything in fashion
That has ever happened
Always coming crashing down
Better let go
But in a couple years it will be retro
You rock Marc Ecko
My shirts have the gecko
'Cause in the past man, I was hopeless
But now's when my little cousins look the dopest
(Whoop whoop)
Fuck the fashion po-po
Have a stale doughnut, I don't need no tips
Fuck a five second rule
That's a plan I never understood
It's September in my kitchen in a Christmas sweater
Sipping cold coffee on the phone with damaged goods
And there is not a single place that I would rather be
I'm fucked up just like you are, and you're fucked up just like me
Cold pizza (Cold pizza)
Tie-dye shirts (Tie-dye shirts)
Broken hearts
Give'm here, give'm here
Hand me downs (Oh, hand me downs!)
Give me give me leftovers (Leftovers!)
Give me give me sloppy seconds
Give'm here, give'm here
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care where you've been
How many miles, I still love you
I don't care (Cold pizza)
Where you've been (Tie-dye shirts)
How many (Broken hearts) miles, I still love you
I don't care (Hand me downs)
Where you've been (Leftovers)
How many (Sloppy seconds) miles, I still love you

(traduzione)

Vaffanculo se ami un'auto per la sua verniciatura
Ti amo se ami un'auto per i viaggi su strada
Mostrami i chilometri e le tue braccia e la cicatrice rosa
Dove il dottore ha dovuto estrarre tutti i frammenti d'osso
Perché stavi premendo un po' forte sull'acceleratore
Proprio nel momento in cui la strada curvava un po' bruscamente
E quando ti sei svegliato
Qualcuno ti ha sganciato la cintura di sicurezza
E tirandoti fuori dal finestrino aperto della tua macchina capovolta
Pizza fredda, camicie tie-dye
Cuori spezzati, dammi qui, dammi qui
Passami giù, dammi dammi gli avanzi
Dammi, dammi secondi sciatti
Dateli qui, dateli qui
Non mi interessa dove sei stato
Quante miglia, ti amo ancora
Non mi interessa dove sei stato
Quante miglia, ti amo ancora
Mostrami qualcuno che dice di non avere bagagli
Ti mostrerò qualcuno che non ha una storia
Niente di cruento non significa gloria, ma piccola per favore non annoiarmi
Non lo sapremo finché non ci arriveremo
Il chi, o il cosa, o il quando dove
Il mio maglione preferito era un regalo che ho ricevuto da un paio di presidenti fa
E ho promesso che l'avrei cullato fino a quando non fosse spoglio
Scommetterci
Ogni singola persona deve avere un paio di scheletri
Molto presto, in questa stanza
Saremo solo io e te quando elimineremo tutti gli elefanti
Io e te e gli elementi
Tutti abbiamo le nostre insidie
La birra è piatta, sono stati chiamati i taxi
E tutti e la loro mamma possono sentire il dramma che sta accadendo dietro queste pareti sottili
Pizza fredda
Camicie tie-dye (camicie tie-dye)
Cuori spezzati
Dammi qui, dammi qui
Passami giù (Passami giù)
Avanzi (avanzi)
Secondi sciatti
Dammi qui, dammi qui
Non mi interessa dove sei stato
Quante miglia, ti amo ancora
Non mi interessa dove sei stato
Quante miglia, ti amo ancora
Non mi interessa (pizza fredda)
Dove sei stato (camicie tie-dye)
Quante miglia (cuori spezzati), ti amo ancora
Non mi interessa (passami giù)
Dove sei stato (avanzi)
Quante (secondi sciatti) miglia, ti amo ancora
Il mio schema con le donne non è un'immagine lusinghiera
Ma non voglio scappare perché l'ho detto
Non voglio essere il ragazzo che nasconde tutti i miei difetti
E ti darò la parte di me che non lascio mostrare
Tutto alla moda
È mai successo
Sempre crollando
Meglio lasciarsi andare
Ma tra un paio d'anni sarà retrò
Tu scuoti Marc Ecko
Le mie magliette hanno il geco
Perché in passato, amico, ero senza speranza
Ma ora è quando i miei cuginetti sembrano i più stupidi
(uuuuuuuuu)
Fanculo la moda pop-po
Avere una ciambella raffermo, non ho bisogno di consigli
Fanculo una regola di cinque secondi
È un piano che non ho mai capito
È settembre nella mia cucina con indosso un maglione di Natale
Sorseggiando un caffè freddo al telefono con merce danneggiata
E non c'è un solo posto in cui preferirei essere
Sono incasinato proprio come te, e tu sei incasinato proprio come me
Pizza fredda (Pizza fredda)
Camicie tie-dye (camicie tie-dye)
Cuori spezzati
Dammi qui, dammi qui
Passami giù (Oh, passami giù!)
Dammi dammi gli avanzi (avanzi!)
Dammi, dammi secondi sciatti
Dammi qui, dammi qui
Non mi interessa dove sei stato
Quante miglia, ti amo ancora
Non mi interessa dove sei stato
Quante miglia, ti amo ancora
Non mi interessa (pizza fredda)
Dove sei stato (camicie tie-dye)
Quante miglia (cuori spezzati), ti amo ancora
Non mi interessa (passami giù)
Dove sei stato (avanzi)
Quante (secondi sciatti) miglia, ti amo ancora