Traduzione del testo della canzone Post-Ironic Sinkhole - We Are The Union

Post-Ironic Sinkhole (originale)

Been starin' at my phone for weeks
The future never seemed so bleak
Quite comfortable with constant conflict
In what I do and write
We roll our apathetic eyes
We flash our Gin & Tonic smiles to forget
Our take on adulthood is just barely scraping by
Count all the reasons that I still have feelings
To make sure that I still have feelings
A post-ironic sinkhole that I just fall in and die
I feel defined by advertisements, social media
And the Donald Trump meme you said was funny
But Donald Trump is never funny
And I hate this
How I capsize when we contrast
I’m all bite with no attack
And I hate this
How I romanticize the past
'Cause I’m never going back
Every day is difficult when you’re stuck in your head
A million voices screaming in a fight you can’t defend
Been starin' at this screen for weeks
The present never seemed so bleak
Forever lost in my apartment, all alone among my friends
And I hate this
How I capsize when we contrast
I’m all bite with no attack
And I hate this
How I romanticize the past
'Cause I’m never going back
But we feel safe
Glowing light on vacant faces
Glorifying daily basis
And we feel safe
Glowing light on vacant faces
Embellishing our rodent races
We feel safe
Yeah we feel safe
When we dissasociate
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put my phone away?
It doesn’t mean anything
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put my phone away?
It doesn’t mean anything
It doesn’t mean anything
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put the glow away?
It doesn’t mean anything
It doesn’t mean anything

(traduzione)

Fisso il mio telefono da settimane
Il futuro non è mai stato così cupo
Abbastanza a suo agio con il conflitto costante
In ciò che faccio e scrivo
Alziamo gli occhi apatici
Mostriamo i nostri sorrisi Gin & Tonic per dimenticare
La nostra visione dell'età adulta è solo a malapena raschiando
Conta tutti i motivi per cui provo ancora dei sentimenti
Per assicurarmi di provare ancora dei sentimenti
Una voragine post-ironica in cui cado e muoio
Mi sento definito da pubblicità, social media
E il meme di Donald Trump che hai detto era divertente
Ma Donald Trump non è mai divertente
E odio questo
Come mi capovolgo quando ci confrontiamo
Sono tutto morso senza attacco
E odio questo
Come romantico il passato
Perché non tornerò mai indietro
Ogni giorno è difficile quando sei bloccato nella tua testa
Un milione di voci che urlano in una rissa che non puoi difendere
Fisso questo schermo da settimane
Il presente non è mai stato così cupo
Per sempre perso nel mio appartamento, tutto solo tra i miei amici
E odio questo
Come mi capovolgo quando ci confrontiamo
Sono tutto morso senza attacco
E odio questo
Come romantico il passato
Perché non tornerò mai indietro
Ma ci sentiamo al sicuro
Luce splendente sui volti vacui
Glorificante quotidiano
E ci sentiamo al sicuro
Luce splendente sui volti vacui
Abbellire le nostre razze di roditori
Ci sentiamo al sicuro
Sì, ci sentiamo al sicuro
Quando ci dissociamo
Perché non posso riporre il mio telefono?
Perché non posso riporre il mio telefono?
Non significa nulla
Perché non posso riporre il mio telefono?
Perché non posso riporre il mio telefono?
Non significa nulla
Non significa nulla
Perché non posso riporre il mio telefono?
Perché non riesco a spegnere il bagliore?
Non significa nulla
Non significa nulla