Traduzione del testo della canzone Fat Chance - We Were Promised Jetpacks

Fat Chance (originale)

It doesn’t matter where you started
It doesn’t matter where you’ve come from
It only matters where you’re going
It only matters where you don’t belong
I’ll calculate the odds, they aren’t in my favour
So I’ll carry on like this, and I can make amends later
But all the lights have changed from red to green
I’m starting to regret missed opportunities
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way
It doesn’t matter where you started
It doesn’t matter where you’ve come from
It doesn’t matter that we’re strangers
It doesn’t matter if we’re best friends
I’ll calculate the odds, they aren’t in my favour
So I’ll carry on like this, and I can make amends later
But all the lights have changed from red to green
I’m starting to regret
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way
I thought I had a fat chance
Maybe one in millions
Did a complete 180
Now I’m going the right way

Fat Chance (traduzione)

Non importa da dove hai iniziato
Non importa da dove vieni
Importa solo dove stai andando
Importa solo dove non appartieni
Calcolerò le probabilità, non sono a mio favore
Quindi andrò avanti così e potrò fare ammenda più tardi
Ma tutte le luci sono cambiate da rosse a verdi
Sto iniziando a rimpiangere le opportunità mancate
Pensavo di avere una grossa possibilità
Forse uno su milioni
Ha fatto un 180 completo
Ora sto andando nel modo giusto
Non importa da dove hai iniziato
Non importa da dove vieni
Non importa che siamo estranei
Non importa se siamo migliori amici
Calcolerò le probabilità, non sono a mio favore
Quindi andrò avanti così e potrò fare ammenda più tardi
Ma tutte le luci sono cambiate da rosse a verdi
Sto iniziando a rimpiangermi
Pensavo di avere una grossa possibilità
Forse uno su milioni
Ha fatto un 180 completo
Ora sto andando nel modo giusto
Pensavo di avere una grossa possibilità
Forse uno su milioni
Ha fatto un 180 completo
Ora sto andando nel modo giusto