Traduzione del testo della canzone Hate Mail - Weakened Friends, J Mascis

Hate Mail (originale)

I was irrational
Got carried away, carrying weight
Of numbers to know it all
Remember the days?
Remembering dates
In portraits and pictures
I thought we looked great, don’t we look great?
But I couldn’t help it;
kept running away, running away
And you were my best bet, but I was just breaking down
Off everything I had, when I found out that
I hate everything you’re saying
Get away from me
I hate everything we’re doing
It’s a waste for me
Now I just wanna stay, I’m stuck in one place
Stuck in this place, and memorize the ways
That I used to say the things I would say
When you were my best bet
And I was just breaking down
On everything I had when I found out that
I hate everything you’re saying
Get away from me
I hate everything we’re doing
It’s a waste for me
I just wanna be the best
I just wanna be the best thing
Until I’d found it’s letting me down
I just wanna be the best
I thought it was the best thing
Until I’d found it’s letting me…
I hate everything you’re saying
Get away from me
I hate everything we’re doing
It’s a waste for me
I hate everything you’re saying
Get away from me
And I hate everything we do

(traduzione)

Sono stato irrazionale
Mi sono lasciato trasportare, portando peso
Di numeri per sapere tutto
Ricordi i giorni?
Ricordando le date
In ritratti e immagini
Pensavo che fossimo fantastici, non siamo fantastici?
Ma non ho potuto farne a meno;
continuava a scappare, a scappare
E tu eri la mia migliore scommessa, ma stavo solo crollando
Da tutto ciò che avevo, quando l'ho scoperto
Odio tutto quello che dici
Stammi lontano
Odio tutto ciò che stiamo facendo
È uno spreco per me
Ora voglio solo restare, sono bloccato in un posto
Bloccati in questo posto e impara a memoria i modi
Che dicevo le cose che direi
Quando eri la mia migliore scommessa
E stavo semplicemente crollando
Su tutto ciò che avevo quando l'ho scoperto
Odio tutto quello che dici
Stammi lontano
Odio tutto ciò che stiamo facendo
È uno spreco per me
Voglio solo essere il migliore
Voglio solo essere la cosa migliore
Fino a quando non ho scoperto che mi ha deluso
Voglio solo essere il migliore
Ho pensato che fosse la cosa migliore
Finché non ho scoperto che mi sta permettendo...
Odio tutto quello che dici
Stammi lontano
Odio tutto ciò che stiamo facendo
È uno spreco per me
Odio tutto quello che dici
Stammi lontano
E odio tutto ciò che facciamo