Traduzione del testo della canzone Für immer Kind - Weekend, Sido

Für immer Kind (originale)

Die aus der Schule leben heut in einer anderen Welt
Als Antwort auf «Wie geht es dir?»
gibt’s hier ein «Danke.
Selbst?»
Wir treffen uns durch Zufall und haben uns nichts zu sagen
Euer Horizont reicht von zu Hause aus bis in den Garten
Spontan verlasst ihr nie das Haus
Und wollt ihr eure Freunde sehen, macht ihr Termine aus
Ihr fangt Gespräche über's Wetter an
Weil ihr Dinge mögt, an denen man eh nichts verändern kann
Die Zeiten mit den Partys, sie sind lange her
Man ist mit 25 schließlich keine 20 mehr
Ihr könnt die Dinge nicht genießen, ihr wollt fertig sein
Und darum lebt einfach schon mal so, als wär's vorbei
Und wenn ich euch so sehe, dann will ich nicht erwachsen sein
Denn ihr seht alle aus, als hättet ihr keinen Spaß dabei
Ihr seid geworden, wie ihr seid, immerhin!
Wir sind sind geblieben, wie wir sind, für immer Kind
Wir treffen uns bei Rewe oder in der Stadt
Ich frag, was ihr so macht
Doch alles, was bei euch, seit unseren Zeiten in der Schule, geschehen ist
Passt in ein 30-Sekunden-Gespräch
Ich weich so Gesprächen lieber aus
Ich will nichts hören über das Leben auf der Couch
Es ist traurig, doch ich denke, eure Pläne gehen auf
Häuser bauen mit euern Frauen und dann geht ihr nicht mehr raus
Ich bin nicht stolz auf dieses Rapper-Ding
Auf keinen Gig und auf kein Booking bei 'nem Festival
Nicht auf die Charts, nein, ich bin stolz auf gar nichts hier
Eher stolz darauf, dass ich nicht so geworden bin, wie ihr
Ihr habt Erwartungen immer tiefer geschraubt
Und heute geht ihr hin, begrabt all eure Ziele und baut
Dann auf dem Grab ein Einfamilienhaus
Und kommt nie wieder raus
Ist schon okay, Kleiner, leb einfach
Ich hab die gleiche Scheiße durch, ich versteh’s leider
Ganz allein durch den Nebel, kein Wegweiser
Aber glaub mir, hinterm Horizont, da geht’s weiter
Da ist der Platz, an dem du ankommst, da liegt die Antwort
Ich weiß, da hast du jetzt noch Angst vor
Aber die Zeit wird schon richten, alle Zweifel vernichten
Und dann seid ihr, wie ich bin
Und dann wisst ihr, wo ihr hingehört
Dann habt ihr Kinder, doch seid zum Glück keine Kinder mehr
Und junge Leute schauen mich an, wie 'n Ufo, ich geb’s zu
Ich bin erwachsen und das ist gut so

(traduzione)

Quelli della scuola oggi vivono in un mondo diverso
In risposta a «Come stai?»
c'è un «Grazie.
Se stesso?"
Ci incontriamo per caso e non abbiamo niente da dirci
Il tuo orizzonte si estende da casa al giardino
Non esci mai di casa spontaneamente
E se vuoi vedere i tuoi amici, prendi appuntamenti
Inizi a parlare del tempo
Perché ti piacciono le cose che comunque non possono essere cambiate
I giorni delle feste sono lontani
Dopotutto, a 25 anni non ne hai più 20
Non puoi goderti le cose, vuoi finire
Ed è per questo che vivi come se fosse finita
E quando ti vedo così, non voglio essere un adulto
Perché sembra che non vi stiate divertendo
Sei diventato quello che sei, dopotutto!
Siamo rimasti come siamo, bambini per sempre
Ci incontriamo a Rewe o in città
Chiedo cosa stai facendo
Ma tutto quello che è successo con te dai nostri giorni a scuola
Si adatta a una conversazione di 30 secondi
Preferisco evitare conversazioni in questo modo
Non voglio sentire parlare della vita sul divano
È triste, ma penso che i tuoi piani stiano funzionando
Costruisci case con le tue mogli e poi non esci più
Non sono orgoglioso di quella cosa del rapper
Nessun concerto e nessuna prenotazione a un festival
Non in classifica, no, non sono orgoglioso di niente qui
Piuttosto orgoglioso di non essere diventato come te
Hai deluso le aspettative sempre più in basso
E oggi vai, seppellisci tutti i tuoi obiettivi e costruisci
Poi sulla tomba una casa di famiglia
E non esce mai più
Va tutto bene, ragazzo, vivi e basta
Ho passato la stessa merda, scusa ho capito
Tutto solo attraverso la nebbia, nessun cartello
Ma credetemi, oltre l'orizzonte, eccolo lì
C'è il posto dove arrivi, c'è la risposta
So che ne hai ancora paura adesso
Ma il tempo lo dirà, tutti i dubbi saranno cancellati
E poi tu sei quello che sono io
E poi sai dove appartieni
Poi avete figli, ma per fortuna non siete più bambini
E i giovani mi guardano come un UFO, lo ammetto
Sono un adulto e questa è una buona cosa