Traduzione del testo della canzone Help Me Scrape the Mucus off My Brain - Ween

Help Me Scrape the Mucus off My Brain (originale)

i guess it’s somethin' in mu brain
i need whiskey, ease the pain
but it’s early in the mornin'
and i’m feelin' bad again
but if you ever loved me you’ll go easy on me now
fix me up a cup of coffee
and in a while i’ll come around
i think i spent the dog-food money
but he’ll love me just the same
if you really love me baby
help me scrape the mucus off my brain
(solos)
it’s a shame when morning hurts
i’ve seen bad and i’ve seen worse
it’s the nature of my bein'
i took some money from your purse
n’that Frenchman loves to party
and i know he’s not to blame
but the way you’re lookin' at me baby
i just can’t help but feel the shame
i think i spent the dog-food money
but he’ll love me just the same
and if you really love me baby
help me scrape the mucus off my brain
and if you really love me baby
help me scrape the mucus off my brain

(traduzione)

Immagino sia qualcosa nel cervello
ho bisogno di whisky, alleviare il dolore
ma è mattina presto
e mi sento di nuovo male
ma se mi hai mai amato, adesso andrai piano con me
preparami una tazza di caffè
e tra poco verrò
Penso di aver speso i soldi del cibo per cani
ma mi amerà lo stesso
se mi ami davvero piccola
aiutami a raschiare il muco dal mio cervello
(assolo)
è un peccato quando la mattina fa male
ho visto male e ho visto peggio
è la natura del mio essere
ho preso dei soldi dalla tua borsa
n'quel francese ama fare festa
e so che non è da biasimare
ma il modo in cui mi guardi, piccola
non posso fare a meno di provare vergogna
Penso di aver speso i soldi del cibo per cani
ma mi amerà lo stesso
e se mi ami davvero baby
aiutami a raschiare il muco dal mio cervello
e se mi ami davvero baby
aiutami a raschiare il muco dal mio cervello