Traduzione del testo della canzone Little Birdy - Ween

Little Birdy (originale)

Oh, wow, man, I said
Wait a second, man
What do you think the teacher’s gonna look like this year?
Fuck man!
Uh!
Oh yeah!
T-T-teacher stop that screamin'
Teacher don’t you see?
Don’t wanna be no uptown fool
Maybe I should go to hell
But I am doing well
Teacher needs to see me after school
I think of all the education that I’ve missed
But then my homework was never quite like this!
Ow!
Got it bad
Got it bad
Got it bad
I’m hot for teacher!
I’ve got it bad, so bad
I’m hot for teacher!
Hey, I heard you missed us
We’re back!
(Hey!)
I brought my pencil
Give me something to write on, man!
Whoa
Uh!
Ooo-oo-ooo
I heard about your lessons
But lessons are so cold
I didn’t know about this school
Little girl from Cherry Lawn
How can you be so bold?
How did you know that golden rule?
I think of all the education that I’ve missed
But then my homework was never quite like this!
Whoa!
Got it bad
Got it bad
Got it bad
I’m hot for teacher!
I’ve got it bad, so bad
I’m hot for teacher!
Whoa!
(Guitar Solo)
Oh man, I think the clock is slow
(What are you doin' this weekend?) I don’t feel tardy
Class dismissed!
Ooh-yeah!
I’ve got it bad
Got it bad
Got it bad
I’m hot for teacher!
Whoa!
Oh!
Ooh, yes I’m hot
Wow!
Whoa!
Oh!
Ooh, yes I’m hot
Wow!
Oh my God!
Woo!

Little Birdy (traduzione)

Oh, wow, amico, ho detto
Aspetta un secondo, amico
Come pensi che sarà l'insegnante quest'anno?
Cazzo uomo!
Eh!
O si!
L'insegnante di T-T smetti di urlare
Maestro non vedi?
Non voglio essere uno sciocco dei quartieri alti
Forse dovrei andare all'inferno
Ma sto bene
L'insegnante ha bisogno di vedermi dopo la scuola
Penso a tutta l'istruzione che ho perso
Ma poi i miei compiti non sono mai stati così!
Oh!
Fatto male
Fatto male
Fatto male
Amo l'insegnante!
Ce l'ho brutta, così brutta
Amo l'insegnante!
Ehi, ho sentito che ti siamo mancati
Siamo tornati!
(Ehi!)
Ho portato la mia matita
Dammi qualcosa su cui scrivere, amico!
Whoa
Eh!
Ooo-oo-ooo
Ho sentito delle tue lezioni
Ma le lezioni sono così fredde
Non sapevo di questa scuola
Bambina di Cherry Lawn
Come puoi essere così audace?
Come hai conosciuto quella regola d'oro?
Penso a tutta l'istruzione che ho perso
Ma poi i miei compiti non sono mai stati così!
Whoa!
Fatto male
Fatto male
Fatto male
Amo l'insegnante!
Ce l'ho brutta, così brutta
Amo l'insegnante!
Whoa!
(Solo di chitarra)
Oh, amico, penso che l'orologio sia lento
(Cosa fai questo fine settimana?) Non mi sento in ritardo
Classe respinta!
Ooh-sì!
Ce l'ho male
Fatto male
Fatto male
Amo l'insegnante!
Whoa!
Oh!
Ooh, sì, ho caldo
Oh!
Whoa!
Oh!
Ooh, sì, ho caldo
Oh!
Dio mio!
Corteggiare!