Traduzione del testo della canzone Mourning Glory - Ween

Mourning Glory (originale)

I swear to god!
Look!
This is something new you’ve never heard before this
Prepare to take a good look at your mind, fucker!
I don’t know what you want to come here for
Prepare to take a good look at your mind, fucker!
These, these three little, these, these three little fuckers
The three little, the three little, the three little pumpkin patch
These three little pumpkins, went into the woods, and they, they said
They said today we’re gonna find something really pretty to look at
And they went into the woods and they looked at all the, the trees
And they said this woods is really pretty
They said yeah, look at the trees
You know, 'cuz nature is just as part of us as we are to the Earth
And I said yeah
And, and the pumpkins, the pumpkins went further into the woods
And they came across this little man… with a big, big head
And the little man said
«What's your fucking name, you fuckers?!
What’s your fucking names?!»
And the pumpkins says
«We're the pumpkins
Just join us and listen closely»
«Oooey!
Oooey!
Oooey!
You ain’t been in my world
You never been in my world
You never will be in my world
You go away and you’ll never be in my world again»
«The pumpkin boy said, the boy said, yes you will, yes you will,
I think to stay, to stay
I wanna be in your world
For you in your world»
«Yeah you fuckers, you can’t yourself
You think you can understand but you can’t
Look, you just entered my world, right?
You just entered my world
If you think that you’re quite alright you go in and
shit on my world
You think you can go from the top of the tree to the top of this too»
The two pumpkins looked at the little man and they said
«Why, why would he be such a, why would he be such a jerk?
I know that he doesn’t smoke drugs
And he doesn’t do cocaine
And he doesn’t shoot smack
And he doesn’t even drink beer
Why would he be such a fucker to me?»
Why would they be such fuckers?
All- all they wanted to do — pumpkins
All they wanted to laugh at was the pumpkins
«You little guys
Go back
Get out of the woods
Get out of the woods
You don’t know what you’re getting yourself into
You don’t know what you’re getting yourself into
It’s only the beginning
It was only the beginning
It’s only the beginning
Stop the tape

Mourning Glory (traduzione)

Giuro su Dio!
Aspetto!
Questa è qualcosa di nuovo che non hai mai sentito prima
Preparati a dare una buona occhiata alla tua mente, stronzo!
Non so per cosa vuoi venire qui
Preparati a dare una buona occhiata alla tua mente, stronzo!
Questi, questi tre piccoli, questi, questi tre piccoli stronzi
I tre piccoli, i tre piccoli, i tre piccoli patch di zucca
Queste tre piccole zucche andarono nel bosco e loro, dissero
Hanno detto che oggi troveremo qualcosa di veramente carino da guardare
E sono andati nel bosco e hanno guardato tutti gli alberi
E hanno detto che questo bosco è davvero carino
Hanno detto di sì, guarda gli alberi
Sai, perché la natura è proprio come parte di noi come lo siamo per la Terra
E io ho detto di sì
E, e le zucche, le zucche sono andate più lontano nel bosco
E si sono imbattuti in questo ometto... con una testa grande, grande
E l'omino disse
«Qual è il vostro cazzo di nome, stronzi?!
Come cazzo ti chiami?!»
E le zucche dicono
«Noi siamo le zucche
Unisciti a noi e ascolta attentamente»
«Oooh!
Oooh!
Oooh!
Non sei stato nel mio mondo
Non sei mai stato nel mio mondo
Non sarai mai nel mio mondo
Vai via e non sarai mai più nel mio mondo»
«Il ragazzo zucca disse, il ragazzo disse, sì lo farai, sì lo farai,
Penso di restare, di restare
Voglio essere nel tuo mondo
Per te nel tuo mondo»
«Sì stronzi, voi stessi non potete
Pensi di poter capire ma non puoi
Senti, sei appena entrato nel mio mondo, giusto?
Sei appena entrato nel mio mondo
Se pensi di stare abbastanza bene, entra e
merda nel mio mondo
Pensi di poter andare dalla cima dell'albero alla cima anche di questo»
Le due zucche guardarono l'omino e dissero
«Perché, perché dovrebbe essere un tale, perché dovrebbe essere un tale cretino?
So che non fuma droghe
E non fa cocaina
E non spara schiaffi
E non beve nemmeno birra
Perché dovrebbe essere un tale stronzo con me?»
Perché dovrebbero essere tali stronzi?
Tutto quello che volevano fare: zucche
Tutto ciò di cui volevano ridere erano le zucche
«Voi ragazzini
Torna indietro
Esci dal bosco
Esci dal bosco
Non sai in cosa ti stai cacciando
Non sai in cosa ti stai cacciando
È solo l'inizio
Era solo l'inizio
È solo l'inizio
Ferma il nastro