Traduzione del testo della canzone Nan - Ween

Nan (originale)

what’s your big secret?
could u give me a clue?
oh silly girl
i’m so in love with u wontcha tell me what’s on your mind
if u opened your head
tell me what would u find
are u 4 real?
what do you feel?
finders keepers
losers weepers
if i could get the lid off
i’d look inside the jar
is this the best i can do?
it ain’t done me no good so far
mind over matter
but it seems i don’t matter at all
nan — a party of one
do u think i could be invited to come?

Nan (traduzione)

qual è il tuo grande segreto?
potresti darmi un indizio?
oh sciocca ragazza
sono così innamorato di te che non mi dirai cosa hai in mente
se hai aperto la testa
dimmi cosa potresti trovare
sei vero?
che cosa ti senti?
Chi trova tiene
Chi perde piange
se riuscissi a togliere il coperchio
guarderei dentro il barattolo
è il meglio che posso fare?
finora non mi è servito
mente sulla materia
ma sembra che non importi affatto
nan — una partita di uno
pensi che potrei essere invitato a venire?