Traduzione del testo della canzone Pumpin' 4 the Man - Ween

Pumpin' 4 the Man (originale)

It’s a nine mile walk from the office to the pumps
Sometimes, you think you’re gonna drop
In the end, you’re filthy dirty, horny, and pissed off
And before you can leave, you gotta sweep the fuckin' shop
It’s a real, real bitch to be workin' for the man
But, shit, I do it well, so what the fuck?
I could probably wash dishes at some other fuckin' dump
But it’s all the same to me, bustin' ass to make a buck
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks
Well, it’s a piss poor life when the ladies fire you up
And then you check their oil and know you’re fucked
Cause no one wants some loser who works for five an hour
Smells like gas, looks like shit, works in the rain, and rude as hell
Well, I can fix a tire like a hurricane, Melinda
I know that I’m the best, for what it’s worth
So if I choose to help ya, don’t look like you expect it
Cause it’s a gift that God gave me at birth
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks

(traduzione)

Dall'ufficio alle pompe sono 9 miglia a piedi
A volte, pensi che cadrai
Alla fine, sei sporco, arrapato e incazzato
E prima che tu possa andartene, devi spazzare il fottuto negozio
È una vera, vera puttana lavorare per quell'uomo
Ma, merda, lo faccio bene, quindi che cazzo?
Probabilmente potrei lavare i piatti in qualche altra fottuta discarica
Ma per me è lo stesso, stronzo, fare soldi
Quindi leggili e attaccali, pompa bene quel cazzo di merda
Una donna giù a Main Street ha bisogno di un salto
Tira fuori le dita dal culo e pompa il gas di un finocchio
E pensa a quanto fa schifo New Hope
Bene, è una vita povera di piscio quando le donne ti accendono
E poi controlli il loro olio e sai che sei fottuto
Perché nessuno vuole un perdente che lavori cinque all'ora
Odora di gas, sembra merda, lavora sotto la pioggia e maleducato
Bene, posso riparare una gomma come un uragano, Melinda
So di essere il migliore, per quel che vale
Quindi, se scelgo di aiutarti, non sembri che te lo aspetti
Perché è un dono che Dio mi ha fatto alla nascita
Quindi leggili e attaccali, pompa bene quel cazzo di merda
Una donna giù a Main Street ha bisogno di un salto
Tira fuori le dita dal culo e pompa il gas di un finocchio
E pensa a quanto fa schifo New Hope
Quindi leggili e attaccali, pompa bene quel cazzo di merda
Una donna giù a Main Street ha bisogno di un salto
Tira fuori le dita dal culo e pompa il gas di un finocchio
E pensa a quanto fa schifo New Hope