Traduzione del testo della canzone La renarde - Weepers Circus, Olivia Ruiz

La renarde (originale)

Bien sûr, vous ne pourriez comprendre
Ce que cette âme était pour moi
Un parterre de fleurs d’oranges
Allongée là, tout contre moi
Ce fut par une nuit blanche
Passant par là, passant par là
Je pleurais sans me faire entendre
Pour quelque amour d’autrefois
Si le bonheur vous laisse en berne
Il peut venir du coin d’un bois
Et prendre du destin les rênes
Ecoutez-moi, écoutez-moi
Moi, j’voudrais juste qu’on m’apprivoise, qu’on m’apprivoise
Moi, j’voudrais juste qu’on m’apprivoise, qu’on m’apprivoise
Sans me juger, sans me blesser
Sans me chasser, sans me garder
Je la vis comme on lit un poème
Elle se coucha non loin de moi
Plus de larme, plus de rengaine
Elle était là, elle me fit roi
Dès lors, chaque jour, chaque heure
A petits pas, à petits pas
Elle vint faire oublier les haines
Et du chagrin le désarroi
Je la pris un jour dans mes bras
Ses petits yeux posés sur moi
Firent d’elle la plus belle
Tu m’apprivoises, me voilà !
Mais comme le vent se lève
Un jour de ci, un jour de là
Des heures d’attentes vaines
Me firent craindre le trépas
Bien sûr, vous pourriez comprendre
Si mon bonheur pas à pas
Vous frôlait le corps et le cœur
Cette petite âme si chère à moi
Si le bonheur vous laisse en berne
Il peut venir du coin d’un bois
Et prendre du destin les rênes
Ecoutez-moi, écoutez-moi

La renarde (traduzione)

Ovviamente non potevi capire
Che cosa era quell'anima per me
Un letto di fiori d'arancio
Sdraiato lì, proprio accanto a me
È stata una notte insonne
Passando, passando
Piangevo inascoltato
Per qualche vecchio amore
Se la felicità ti lascia a mezz'asta
Potrebbe venire da un angolo di un bosco
E prendi in mano il destino
Ascoltami, ascoltami
Io, vorrei solo essere addomesticato, addomesticato
Io, vorrei solo essere addomesticato, addomesticato
Senza giudicarmi, senza farmi del male
Senza inseguirmi, senza trattenermi
Lo vivo come si legge una poesia
Si sdraiò non lontano da me
Niente più lacrime, niente più melodie
Lei era lì, mi ha fatto re
Quindi ogni giorno, ogni ora
Piccoli passi, piccoli passi
È venuta per far dimenticare gli odi
E addolora lo sgomento
L'ho presa un giorno tra le mie braccia
I suoi occhietti su di me
L'ha resa la più bella
Mi domi, eccomi!
Ma mentre il vento si alza
Un giorno qui, un giorno là
Ore di attesa infruttuosa
Mi ha fatto temere la morte
Certo che potresti capire
Se la mia felicità passo dopo passo
Sfiorò il tuo corpo e il tuo cuore
Questa piccola anima mi è così cara
Se la felicità ti lascia a mezz'asta
Potrebbe venire da un angolo di un bosco
E prendi in mano il destino
Ascoltami, ascoltami