Traduzione del testo della canzone Petit homme - Weepers Circus, Olivia Ruiz, Mathias Malzieu

Petit homme (originale)

Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
D’un clin d'œil, en une ou deux secondes
Sur ton globe, je fais le tour du monde
Tes mobiles tournent comme des planètes
Et les tableaux au mur sont comme des fenêtres
Petit homme, tes paupières sont lourdes
Le marchand de fables va passer
Te conter qu’on est mieux sur la lune
À regarder la terre s’arrêter de tourner
Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
Sur ton lit, on s’prépare au voyage
Profitons de ce vent par l’arrière
Moussaillons !
Partons à l’abordage
De la première étoile qui nous regarde de travers
Petit homme, tes paupières sont closes
Au-dehors le monde se déchire
C’est à l’heure où se ferment les roses
Que s'écoule une larme le long de mon sourire

(traduzione)

Piccolo uomo nella scatola
Minuscolo niente
Voglio solo sussurrare
Per non svegliarti
Aspetterò finché non cresci
Per dirti i miei tormenti
In un batter d'occhio, in un secondo o due
Sul tuo globo, faccio il giro del mondo
I tuoi cellulari girano come pianeti
E i dipinti sul muro sono come finestre
Omino, hai le palpebre pesanti
Il mercante di favole passerà
Ti dico che stiamo meglio sulla luna
Guardare la terra smettere di girare
Piccolo uomo nella scatola
Minuscolo niente
Voglio solo sussurrare
Per non svegliarti
Aspetterò finché non cresci
Per dirti i miei tormenti
Sul tuo letto, ci prepariamo per il viaggio
Approfittiamo di questo vento da dietro
Moussaillon!
Saliamo a bordo
Dalla prima stella che ci guarda di traverso
Omino, hai le palpebre chiuse
Fuori il mondo sta andando a pezzi
È quando le rose si chiudono
Lascia che una lacrima scenda sul mio sorriso