Traduzione del testo della canzone Sans vous aimer - Weepers Circus, Olivia Ruiz

Sans vous aimer (originale)

Les Cendrillon, n’ont plus le temps de vivre
Elles en ont plein le dos d’essayer nos souliers
Quand trop c’est trop, elles sortent de nos livres
Et se joignent à vous, pour ne pas nous aimer
Sans vous aimer, oui vous pouvez en rire
Mais qui rira bien qui rira sans vous aimer
Sans vous aimer, oui c’est facile à dire
Mais je n’veux pas mourir sans avoir essayé
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les amazones, les belles odalisques
Entre elles ont trouvé mieux que vos affaires de coeur
Les femmes à barbe se cachent dans les cirques
Pour ne pas vous aimer: c’est une affaire d’honneur
Sans vous aimer, oui vous pouvez sourire
Le moins aimé des deux n’est pas celui qu’on croit
Sans vous aimer, pour éviter le pire
On peut mourir de tout mais pas entre vos bras
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les Ophélie, les Belles au bois dormeuses
Se retirent du monde pour ne pas vous croiser
Même la lune, jadis un peu curieuse
Choisit de s'éclipser pour ne pas vous aimer
Sans vous aimer, ce n’est pas si facile
Quand on sent la chaleur qui vit entre vos bras
Certes j’admets qu’il faut être docile
Mieux vaut mourir d’aimer que de mourir de froid
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas…
Mais comm' jamais, jamais on n’peut choisir
Je t’aimerai d’Amour, toi, qui ne m’aime pas…
Texte & musique: Franck George
27 Janvier 2004

Sans vous aimer (traduzione)

Le Cenerentola, non hanno più tempo per vivere
Sono stufi di provare le nostre scarpe
Quando basta, escono dai nostri libri
E unisciti a te nel non amarci
Senza amarti, sì puoi riderci sopra
Ma chi riderà bene chi riderà senza amarti
Senza amarti, sì è facile a dirsi
Ma non voglio morire senza provarci
Senza amarti, non ho paura di nessuno
Senza amarti, non sono l'ombra del nulla
Se potessi, se potessi scegliere
Per amarti o no, non ti amerei
Le Amazzoni, le belle odalische
Tra loro hai trovato cose migliori dei tuoi affari di cuore
Le donne barbute si nascondono nei circhi
Non amarti: è una questione d'onore
Senza amarti, sì puoi sorridere
Il meno amato dei due non è quello in cui crediamo
Senza amarti, per evitare il peggio
Tutto può morire ma non tra le tue braccia
Senza amarti, non ho paura di nessuno
Senza amarti, non sono l'ombra del nulla
Se potessi, se potessi scegliere
Per amarti o no, non ti amerei
Le Ofelia, le Belle Addormentate
Ritirati dal mondo per non incontrarti
Anche la luna, una volta un po' curiosa
Sceglie di scivolare via per non amarti
Senza amarti, non è così facile
Quando senti il ​​calore che vive tra le tue braccia
Di certo ammetto che è necessario essere docili
Meglio morire d'amore che morire di freddo
Senza amarti, non ho paura di nessuno
Senza amarti, non sono l'ombra del nulla
Se potessi, se potessi scegliere
Per amarti o no, non ti amerei...
Ma come mai, mai possiamo scegliere
Ti amerò con Amore, tu, che non mi ami...
Testo e musica: Franck George
27 gennaio 2004