Traduzione del testo della canzone Basement Kiss - Wendy James

Basement Kiss (originale)

Lucy Grace can’t show her face
Down in the North End Road
For in Belgravia
Rumours have been whispered
And suggestions have been made
Did you sell your friends out
When the heat got too intense?
You say you like the danger
But it’s only a pretence
You say you need the money
When everybody knows you can
Always fall back on your inheritance
Did you bruise your arms on those false alarms?
Did you bruise your pride on his smile so wide?
Only fingertips from forbidden bliss
Did you bruise your lips in this basement kiss?
Who’s that sneaking round the door?
You can’t come here no more
Can’t you go home again?
She used to sit alone for hours
Spend her evenings watering dried flowers
When her mother came to stay
And finally went to bed
Lucy Grace was in the front room
Shooting through your head
She tried to take your breath away
And give you something else instead
Next year she’ll serve her function
In that Audrey Hepburn hat
It still won’t serve her much
But she’ll get over that
She’ll be pale and feign indifference
As they’re handing out the prizes
Spilling Daddy’s pearls of wisdom
And her ugly sister’s tranquilizers
Why were you so tardy putting up your guard?
When you hurt so easily and you try so hard
Did you bruise your arms on those false alarms?
Did you bruise your pride on his face so snide?
Only fingertips from forbidden bliss
Did you bruise your lips in this basement kiss?

(traduzione)

Lucy Grace non può mostrare la sua faccia
Giù in North End Road
Perché a Belgravia
Le voci sono state sussurrate
E sono stati fatti suggerimenti
Hai venduto i tuoi amici
Quando il caldo è diventato troppo intenso?
Dici che ti piace il pericolo
Ma è solo una finzione
Dici che ti servono i soldi
Quando tutti sanno che puoi
Ricorri sempre alla tua eredità
Ti sei ferito le braccia durante quei falsi allarmi?
Hai ferito il tuo orgoglio con il suo sorriso così ampio?
Solo punte delle dita dalla beatitudine proibita
Ti sei sbucciato le labbra in questo bacio nel seminterrato?
Chi è quello che sgattaiola dietro la porta?
Non puoi più venire qui
Non puoi tornare a casa?
Stava seduta da sola per ore
Trascorre le sue serate annaffiando fiori secchi
Quando sua madre è venuta a restare
E alla fine sono andato a letto
Lucy Grace era in soggiorno
Ti spara in testa
Ha cercato di toglierti il ​​fiato
E darti qualcos'altro invece
L'anno prossimo svolgerà la sua funzione
Con quel cappello di Audrey Hepburn
Ancora non le servirà molto
Ma lo supererà
Sarà pallida e fingerà indifferenza
Mentre stanno distribuendo i premi
Versare le perle di saggezza di papà
E i tranquillanti della sua brutta sorella
Perché sei stato così tardivo ad alzare la guardia?
Quando fai del male così facilmente e ci provi così duramente
Ti sei ferito le braccia durante quei falsi allarmi?
Hai ferito il tuo orgoglio sulla sua faccia in modo così sprezzante?
Solo punte delle dita dalla beatitudine proibita
Ti sei sbucciato le labbra in questo bacio nel seminterrato?