Traduzione del testo della canzone Fill in the Blanks - Wendy James

Fill in the Blanks (originale)

You might think you want to hold me
You might like to think that you’d like to scold me
Even believe that you could control me
Fill in the blanks
You fantasize you’d like to get me alone
Do you imagine that you could own me?
Well that’s a weakness that I’ve outgrown
Fill in the blanks
Fill in the blanks
You silly little man
Fill in the blanks
Get down and kneel
Turn on your heel
Cause my ideal is more genteel
And I won’t be told be new recruits
Not to drop my «aitches»
Or to show my roots
Cause you’re not fit to lick
My lovely little leather boots
What’s the matter are you queer?
Or isn’t that what you wanted to hear?
On your imitation leather sofa
In your knocked-off suit
And your penny loafers
And a foreign film that you had such hopes for
Fill in the blanks
Adjani, Dalle and Fanny Ardant
He says «All those French birds give me a hard-on»
Suffer me as I beg to differ while you beg their pardon
… Fill in the blanks
You silly little man
Fill in the blanks
Get down and kneel
Turn on your heel
Cause my ideal is more genteel
Fill him in now!

Fill in the Blanks (traduzione)

Potresti pensare di volermi abbracciare
Potresti pensare che ti piacerebbe sgridarmi
Anche credere che tu possa controllarmi
Completa gli spazi vuoti
Fantastichi di volermi prendere da solo
Pensi di potermi possedere?
Beh, questa è una debolezza che ho superato
Completa gli spazi vuoti
Completa gli spazi vuoti
Sciocco ometto
Completa gli spazi vuoti
Scendi e inginocchiati
Accendi il tallone
Perché il mio ideale è più signorile
E non mi verrà detto che sono nuove reclute
Per non far cadere i miei «aitches»
O per mostrare le mie radici
Perché non sei degno di leccare
I miei adorabili stivaletti di pelle
Che c'è, sei queer?
O non è quello che volevi sentire?
Sul tuo divano in similpelle
Nel tuo abito strappato
E i tuoi mocassini
E un film straniero in cui avevi tante speranze
Completa gli spazi vuoti
Adjani, Dalle e Fanny Ardant
Dice «Tutti quegli uccelli francesi mi fanno venire l'erezione»
Soffrimi mentre ti prego di dissentire mentre tu implori il loro perdono
… Completa gli spazi vuoti
Sciocco ometto
Completa gli spazi vuoti
Scendi e inginocchiati
Accendi il tallone
Perché il mio ideale è più signorile
Aggiornalo ora!